审判主日（断荤主日）

马太福音 25:31–46

希腊文原文

³¹Οταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ' αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ:

³²καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,

³³καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

³⁴τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου:

³⁵ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,

³⁶γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.

³⁷τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;

³⁸πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

³⁹πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;

⁴⁰καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.

⁴¹Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ' ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:

⁴²ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

⁴³ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

⁴⁴τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;

⁴⁵τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

⁴⁶καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

中文（和合本）

³¹「当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

³²万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，

³³把绵羊安置在右边，山羊在左边。

³⁴于是王要向那右边的说：『你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；

³⁵因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；

³⁶我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』

³⁷义人就回答说：『主啊，我们甚么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

³⁸甚么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

³⁹又甚么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』

⁴⁰王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』

⁴¹王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！

⁴²因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；

⁴³我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』

⁴⁴他们也要回答说：『主啊，我们甚么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』

⁴⁵王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。』

⁴⁶这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」

更大的文意单元

马太福音 24:1–25:46 是今天经文的较大语境，而今天的经文正是这一单元的高潮。这一单元以论圣殿被毁、基督再来的预兆开始，接着是两个关于预备与审判的比喻。审判即将来临，世界将经历患难，直至最后的审判。

注释

在前面马太福音 24:27–43 中，耶稣宣告人子要来审判世界，包括地上的万族（第 30 节），并且他的来临是出人意料的。因此在 24:44–51 中，门徒被提醒：他们将作为受托照管主人家里之人的仆人而受审判。既然万民都要借着福音的话语作门徒（28:19），同样的审判也要临到他们（25:31–46）。他们虽然感到意外（37–39、44 节），却仍要按他们是否照顾了有需要的邻舍而受审判。福音总括于爱邻舍。第 24 章对门徒的要求——照顾有需要的弟兄——在这里也要求我们众人，因为我们都蒙召作门徒。神要照着保罗的福音审判众人（罗马书 2:16），而这福音在提到将临的审判（罗马书 13:11–13）之前，正总括于爱邻舍（罗马书 13:8–10）。的确：“「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」”（马太福音 7:21–23）

义人不是那些宣认福音公式的人，而是那些按福音的命令生活的人。福音就是神的律法（加拉太书 6:2；罗马书 1:1–2；8:2），主也预先警告说：“「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」”（马太福音 5:17–20）