希腊文原文
27
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ
λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυΐδ. 28 ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν
οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πιστεύετε
ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· ναί, Κύριε. 29 τότε
ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
30 καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ
Ἰησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω. 31 οἱ δὲ ἐξελθόντες
διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ. 32 Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων
ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον· 33 καὶ
ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός, καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι
λέγοντες ὅτι οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ. 34 οἱ δὲ
Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
35
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς
συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων
πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
中文(和合本)
27耶稣从那里往前走,有两个瞎子跟着他,喊叫说:「大卫的子孙,可怜我们吧!」
28耶稣进了房子,瞎子就来到他跟前。耶稣说:「你们信我能做这事吗?」他们说:「主啊,我们信。」
29耶稣就摸他们的眼睛,说:「照着你们的信给你们成全了吧。」
30他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说:「你们要小心,不可叫人知道。」
31他们出去,竟把他的名声传遍了那地方。
32他们出去的时候,有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
33鬼被赶出去,哑巴就说出话来。众人都希奇,说:「在以色列中,从来没有见过这样的事。」
34法利赛人却说:「他是靠着鬼王赶鬼。」
35耶稣走遍各城各乡,在会堂里教训人,宣讲天国的福音,又医治各样的病症。
更大的文意单元
今天的经文结束了我们在前两个主日的经文中一直讨论的单元。请再次参阅那些注释。
注释
这段马太福音独有的经文,概括了前两个主日所听到的内容:我们看到耶稣先向外邦人、后向犹太人传讲那唯一福音的信息。这里我们遇见两个瞎子,代表犹太人;还有一个哑巴,代表外邦人。
瞎子是两个,这是律法对有效见证的要求。他们被要求承认:他们的弥赛亚,神的儿子,也是“主”,正如他在保罗传给外邦人的福音中被承认的那样。唯一的真信仰就在于这样的宣认。
另一方面,外邦人借着同一个福音,得以在会众中“说话”,即享有与犹太人同等的权利。
这就是耶稣受托去传讲的天国的福音:把马太福音 9:35(“耶稣走遍各城各乡,在会堂里教训人,宣讲天国的福音,又医治各样的病症。”)与 4:23(“耶稣走遍加利利,在各会堂里教训人,传天国的福音,医治百姓各样的病症。”)对照。
延伸阅读
保罗·纳迪姆·塔拉齐(Paul Nadim Tarazi),New Testament Introduction, Vol. 1: Paul and Mark,St Vladimir’s Seminary Press,纽约州克雷斯特伍德,1999 年,第 201–202 页。
保罗·纳迪姆·塔拉齐(Paul Nadim Tarazi),New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts,St Vladimir’s Seminary Press,纽约州克雷斯特伍德,2001 年,第 144–146 页。
David E. Garland,Reading Matthew,Crossroads Publishing Company,纽约,1995 年,第 105 页以下。