OCABS Све белешке

Егзегетске белешке за проповед и поуку · Павле Надим Тарази

Педесетница (Силазак Светог Духа)

Јн 7,37–52; 8,12

Грчки оригинал

37 Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξε λέγων· ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.

38 ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ρεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.

39 τοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.

40 πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·

41 ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός· ἄλλοι ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

42 οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυΐδ καὶ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης, ὅπου ἦν Δαυΐδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

43 σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾿ αὐτόν.

44 τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾿ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

45 Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· διατί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

46 ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.

47 ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

48 μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

49 ἀλλ᾿ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσι!

50 λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·

51 μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾿ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ; 52 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.

8:12 Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾿ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.

Српски (Даничић–Караџић)

7:37А у последњи велики дан празника стајаше Исус и викаше говорећи: Ко је жедан нека дође к мени и пије.

7:38Који ме верује, као што писмо рече, из његова тела потећи ће реке живе воде.

7:39А ово рече за Духа ког после примише они који верују у име Његово: јер Дух Свети још не беше на њима, јер Исус још не беше прослављен.

7:40А многи од народа чувши ове речи говораху: Ово је заиста пророк.

7:41Други говораху: Ово је Христос. А једни говораху: Зар ће Христос из Галилеје доћи?

7:42Не каза ли писмо да ће Христос доћи од семена Давидовог, и из села Витлејема одакле беше Давид?

7:43Тако распра постаде у народу Њега ради.

7:44А неки од њих хтеше да Га ухвате; али нико не метну руку на Њ.

7:45Дођоше пак слуге ка главарима свештеничким и фарисејима; и они им рекоше: Зашто га не доведосте?

7:46А слуге одговорише: Никад човек није тако говорио као овај човек.

7:47Тада им одговорише фарисеји: Зар се и ви преваристе?

7:48Верова ли га ко од кнезова или од фарисеја?

7:49Него народ овај, који не зна закон, проклет је.

7:50Рече им Никодим што долази к Њему ноћу, који беше један од њих:

7:51Еда ли закон наш суди човеку докле га најпре не саслуша и дозна шта чини?

7:52Одговорише му и рекоше: Ниси ли и ти из Галилеје? Разгледај и види да пророк из Галилеје не долази.

8:12Исус им, пак, опет рече: Ја сам видело свету: ко иде за мном неће ходити по тами, него ће имати видело живота.

Шири контекст

Шири контекст данашњег читања јесте Јн 7–9. Позорница је празник Сеница, из кога Христос у беседама ових глава узима слике воде и светлости. Као што је раније поменуто (упореди читање шесте недеље по Пасхи), главе 7 и 8 су беседе, за којима следи знак исцељења слепог да би се беседе потврдиле у свести слушалаца. Данашње читање наставља тему развијену у ранијим главама Јовановог јеванђеља о односу Исуса Христа према Светом Духу. Почевши од прве главе, Јован Крститељ сведочи да је Дух сишао и остао на Исусу и да ће Исус крштавати Духом Светим. Касније ће Христос обећати Духа својим ученицима после свог прослављења, Духа који ће их водити и упућивати у истину. Најзад ће „дунути“ Духа на њих у Јн 20,22. Дух овде није ништа друго до пророчки дух (9,40), чије је средиште проповед Речи Божје, која је сада јеванђељска реч Божјег месије Исуса.

Белешке

Као што се у Јовановом читању прошле недеље унапред говори о Исусовом прослављењу, тако и ово читање, узето из истог јеванђеља, унапред говори о силаску божанског духа на ученике. Као што је касније јасно код Јована, то прослављење ће се збити кроз Христово страдање, на шта се већ овде указује употребом речи „слуге“ (ὑπηρέται) које подносе извештај првосвештеницима и фарисејима. Тај израз се иначе јавља у вези са суђењем и осудом Исуса (18,3. 12. 18. 22; 19,6), на шта се овде позива Никодим (7,50–51).

Са своје стране, долазак Духа после Исусовог прослављења саставни је део сажетка јеванђеља који Павле даје на почетку Посланице Римљанима:

„Од Павла, слуге Исуса Христа, позваног апостола изабраног за јеванђеље Божије, Које Бог унапред обећа преко пророка својих у светим писмима О сину свом, који је по телу рођен од семена Давидовог, А посведочен силно за Сина Божијег Духом светиње по васкрсењу из мртвих, Исусу Христу Господу нашем, Преко ког примисмо благодат и апостолство, да покоримо све незнабошце вери имена Његовог; Међу којима сте и ви позвани Исусу Христу,“ (Рим 1,1–6)

Да је Јован у данашњем читању имао на уму тај сажетак види се из речи народа о Исусовом „пореклу“: да ли је он од Давида (из Витлејема) или из Галилеје, области незнабожаца?

Други знак везе са текстом Посланице Римљанима јесте помен „пророка“ (Јн 7,40) „који треба да дође на свет“ (6,14). То је пророк за кога је Мојсије рекао да ће заузети његово место:

„Пророка исред тебе, између браће твоје, као што сам ја, подигнуће ти Господ Бог твој; њега слушајте, По свему што си искао од Господа Бога свог на Хориву на дан сабора свог говорећи: Да више не чујем глас Господа Бога свог и да више не гледам огањ тај велики, да не погинем. Зато ми рече Господ: Добро рекоше шта рекоше. Пророка ћу им подигнути између браће њихове, као што си ти, и метнућу речи своје у уста његова, и казиваће им све што му заповедим. А ко год не би послушао речи моје, које ће говорити у моје име, од тога ћу ја тражити.“ (5. Мој 18,15–19)

Обратите пажњу на глагол „подићи“. То је исти глагол који се у Посланици Римљанима и у целом Новом завету употребљава за Божје васкрсавање Исуса. Чињеница да је Поновљени закон део „Закона“ (Петокњижја) објашњава Јованов иронични обрт, у коме фарисеји, који су упућени у тај Закон, заправо осуђују сами себе када кажу слугама: „Него народ овај, који не зна закон, проклет је.“ (Јн 7,49).

Код Јована, Исус је давалац новог закона благодати (1,17), који је упућен не само Израиљу него и народима (Ис 42,1–5; 49,6). Са своје стране, за Божјег посланика у тој мисији каже се да је „светлост народима“ (49,6). Касније се светлост повезује са животом у Ис 58,10–11 („И ако отвориш душу своју гладноме, и наситиш душу невољну; тада ће засјати у мраку видело твоје и тама ће твоја бити као подне. Јер ће те Господ водити вазда, и ситиће душу твоју на суши, и кости твоје крепиће, и бићеш као врт заливен и као извор коме вода не пресише.“), а то је управо текст који Јован наводи на почетку одломка (7,38). Отуда се данашње читање завршава са Јн 8,12: „Исус им, пак, опет рече: Ја сам видело свету: ко иде за мном неће ходити по тами, него ће имати видело живота.“

Додатна литература

Павле Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 3: Johannine Writings, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2004; стр. 179–181, 183–184.