OCABS 全部注释

讲道与教学释经注释 · 保罗·纳迪姆·塔拉齐

大斋期第五主日(埃及的圣玛丽亚主日)

马可福音 10:32–45

希腊文原文

32 Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,

33 ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι,

34 καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν ποιήσῃς ἡμῖν.

36 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;

37 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

38 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;

39 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·

40 τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται.

41 καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

42 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς· οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν·

43 οὐχ οὕτω δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾿ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,

44 καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·

45 καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

中文(和合本)

32他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走,门徒就希奇,跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来,把自己将要遭遇的事告诉他们说:

33「看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。

34他们要戏弄他,吐唾沫在他脸上,鞭打他,杀害他。过了三天,他要复活。」

35西庇太的儿子雅各、约翰进前来,对耶稣说:「夫子,我们无论求你甚么,愿你给我们做。」

36耶稣说:「要我给你们做甚么?」

37他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

38耶稣说:「你们不知道所求的是甚么,我所喝的杯,你们能喝吗?我所受的洗,你们能受吗?」

39他们说:「我们能。」耶稣说:「我所喝的杯,你们也要喝;我所受的洗,你们也要受;

40只是坐在我的左右,不是我可以赐的,乃是为谁预备的,就赐给谁。」

41那十个门徒听见,就恼怒雅各、约翰。

42耶稣叫他们来,对他们说:「你们知道,外邦人有尊为君王的,治理他们,有大臣操权管束他们。

43只是在你们中间,不是这样。你们中间,谁愿为大,就必作你们的用人;

44在你们中间,谁愿为首,就必作众人的仆人。

45因为人子来,并不是要受人的服事,乃是要服事人,并且要舍命作多人的赎价。」

更大的文意单元

请参阅前两个主日的注释。今天经文的重要之处在于,这是第三次预言受难的段落,也是其中最长、最详细的一段(参看 8:31–33 和 9:31)。耶稣和门徒正在上耶路撒冷去的路上。耶稣再次试图告诉门徒即将发生的事,但门徒再次完全不明白他所说的。与此形成惊人对比的是,两位“柱石”门徒雅各和约翰,竟求在基督的国里得着权柄和荣耀的位置。于是,一方面是受苦、被钉十字架的耶稣的福音,另一方面,蒙拣选的柱石却在追求权势和尊荣的福音。这一场景使基督得以详细解释真正门徒身份的本质,并表明他那受苦和被钉十字架的福音。请再次注意,这个较大的单元以医治讨饭的瞎子巴底买(“备受尊崇者之子”)结束,他“领会”了福音的信息,立刻“在路上”跟从基督走向十字架。

注释

雅各和约翰,这两位被公认为地上耶路撒冷柱石的人(加拉太书 2:9),不明白主耶稣在复活之后,将在新耶路撒冷登基,在那里唯独他的父作王:

“在亚当里众人都死了;照样,在基督里众人也都要复活。 但各人是按着自己的次序复活:初熟的果子是基督;以后,在他来的时候,是那些属基督的。 再后,末期到了,那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了,就把国交与父 神。 因为基督必要作王,等 神把一切仇敌都放在他的脚下。 尽末了所毁灭的仇敌就是死。 因为经上说:「 神叫万物都服在他的脚下。」既说万物都服了他,明显那叫万物服他的,不在其内了。 万物既服了他,那时子也要自己服那叫万物服他的,叫 神在万物之上,为万物之主。”(哥林多前书 15:22–28)

主自己也是唯独借着顺服他父的旨意,才升入天上的耶路撒冷:“他就稍往前走,俯伏在地,祷告说:「倘若可行,便叫那时候过去。」 他说:「阿爸!父啊!在你凡事都能;求你将这杯撤去。然而,不要从我的意思,只要从你的意思。」”(马可福音 14:35–36)所以,尊荣的位置完全掌握在家主、万人之父的手中。这使得“柱石”们的请求不能接受,因为他们是在尊荣自己。归根结底,只有基督在神右边的尊荣位置上。

然而,主耶稣能够指明进入他父之国的道路:效法他的榜样,喝他所喝的同一杯。既然他这样做是因为“[来]不是要受人的服侍,乃是要服侍人”(διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι)(10:45),他的门徒也被要求照样行。

门徒身份最突出的榜样是保罗:尽管他对归信的外邦人拥有使徒的权柄(哥林多前书 9:1–5),因而“被认为是管理外邦人的”,可以“治理他们”并“操权管束他们”,他却决定走下面这条路:“我虽是自由的,无人辖管;然而我甘心作了众人的仆人,为要多得人。……向没有律法的人,我就作没有律法的人,为要得没有律法的人;其实我在 神面前,不是没有律法;在基督面前,正在律法之下。 向软弱的人,我就作软弱的人,为要得软弱的人。向甚么样的人,我就作甚么样的人。无论如何,总要救些人。”(πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα)(哥林多前书 9:19、21–22)因此,每一个门徒都被要求效法他的榜样:不仅作 διάκονος(仆人/执事)——保罗作为使徒常常这样称呼自己——而且甚至作“众人的仆人”(πάντων δοῦλος)(马可福音 10:44)。

延伸阅读

保罗·纳迪姆·塔拉齐(Paul Nadim Tarazi),New Testament Introduction, Vol. 1: Paul and Mark,St Vladimir’s Seminary Press,纽约州克雷斯特伍德,1999 年,第 199–200 页。