OCABS Όλες οι σημειώσεις

Ερμηνευτικές σημειώσεις για το κήρυγμα και τη διδασκαλία · Παύλος Ναντίμ Ταράζι

Ε΄ Κυριακή των Νηστειών (Οσίας Μαρίας της Αιγυπτίας)

Μάρκ. 10:32–45

Πρωτότυπο κείμενο

32 Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,

33 ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι,

34 καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν ποιήσῃς ἡμῖν.

36 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;

37 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

38 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;

39 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·

40 τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται.

41 καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

42 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς· οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν·

43 οὐχ οὕτω δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾿ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,

44 καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·

45 καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

Νεοελληνική απόδοση (Βάμβας)

32Ήσαν δε εν τη οδώ αναβαίνοντες εις Ιεροσόλυμα· και ο Ιησούς προεπορεύετο αυτών, και εθαύμαζον και ακολουθούντες εφοβούντο. Και παραλαβών πάλιν τους δώδεκα, ήρχισε να λέγη προς αυτούς τα μέλλοντα να συμβώσιν εις αυτόν,

33ότι ιδού, αναβαίνομεν εις Ιεροσόλυμα και ο Υιός του ανθρώπου θέλει παραδοθή εις τους αρχιερείς και εις τους γραμματείς, και θέλουσι καταδικάσει αυτόν εις θάνατον και θέλουσι παραδώσει αυτόν εις τα έθνη,

34και θέλουσιν εμπαίξει αυτόν και μαστιγώσει αυτόν και θέλουσιν εμπτύσει εις αυτόν και θανατώσει αυτόν, και την τρίτην ημέραν θέλει αναστηθή.

35Τότε έρχονται προς αυτόν ο Ιάκωβος και Ιωάννης, οι υιοί του Ζεβεδαίου, λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν να κάμης εις ημάς ό,τι ζητήσωμεν.

36Ο δε είπε προς αυτούς· Τι θέλετε να κάμω εις εσάς;

37Οι δε είπον προς αυτόν· Δος εις ημάς να καθήσωμεν εις εκ δεξιών σου και εις εξ αριστερών σου εν τη δόξη σου.

38Ο δε Ιησούς είπε προς αυτούς· Δεν εξεύρετε τι ζητείτε. Δύνασθε να πίητε το ποτήριον, το οποίον εγώ πίνω, και να βαπτισθήτε το βάπτισμα, το οποίον εγώ βαπτίζομαι;

39Οι δε είπον προς αυτόν· Δυνάμεθα. Ο δε Ιησούς είπε προς αυτούς· το μεν ποτήριον, το οποίον εγώ πίνω, θέλετε πίει, και το βάπτισμα το οποίον εγώ βαπτίζομαι, θέλετε βαπτισθή·

40το να καθήσητε όμως εκ δεξιών μου και εξ αριστερών μου δεν είναι εμού να δώσω, αλλ' εις όσους είναι ητοιμασμένον.

41Και ακούσαντες οι δέκα ήρχισαν να αγανακτώσι περί Ιακώβου και Ιωάννου.

42Ο δε Ιησούς προσκαλέσας αυτούς, λέγει προς αυτούς· Εξεύρετε ότι οι νομιζόμενοι άρχοντες των εθνών κατακυριεύουσιν αυτά και οι μεγάλοι αυτών κατεξουσιάζουσιν αυτά·

43ούτως όμως δεν θέλει είσθαι εν υμίν, αλλ' όστις θέλει να γείνη μέγας εν υμίν, θέλει είσθαι υπηρέτης υμών,

44και όστις εξ υμών θέλει να γείνη πρώτος, θέλει είσθαι δούλος πάντων·

45διότι ο Υιός του ανθρώπου δεν ήλθε διά να υπηρετηθή, αλλά διά να υπηρετήση και να δώση την ζωήν αυτού λύτρον αντί πολλών.

Ευρύτερη νοηματική ενότητα

Παρακαλούμε ανατρέξτε στα σχόλια των δύο προηγούμενων Κυριακών. Εκείνο που έχει σημασία στο σημερινό ανάγνωσμα είναι ότι αποτελεί την τρίτη πρόρρηση του πάθους και μάλιστα τη μακρύτερη και λεπτομερέστερη (πρβλ. 8:31–33 και 9:31). Ο Ιησούς και οι μαθητές του βρίσκονται στον δρόμο ανεβαίνοντας προς την Ιερουσαλήμ. Ο Ιησούς προσπαθεί πάλι να μιλήσει στους μαθητές του για τα επερχόμενα γεγονότα, αλλά οι μαθητές πάλι δεν καταλαβαίνουν τίποτε από όσα λέει. Σε εντυπωσιακή αντίθεση, δύο από τους μαθητές-«στύλους», ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης, ζητούν θέσεις εξουσίας και δόξας στη βασιλεία του Χριστού. Έτσι, αφενός υπάρχει το ευαγγέλιο του πάσχοντος και σταυρωμένου Ιησού, και αφετέρου οι εκλεκτοί στύλοι επιζητούν το ευαγγέλιο της εξουσίας και της τιμής. Το πλαίσιο αυτό επιτρέπει στον Χριστό να εξηγήσει λεπτομερώς τη φύση της αληθινής μαθητείας και να εκφράσει το ευαγγέλιό του, το ευαγγέλιο του πάθους και της σταύρωσης. Προσέξτε πάλι ότι αυτή η ευρύτερη ενότητα τελειώνει με τη θεραπεία του τυφλού ζητιάνου Βαρτιμαίου (γιου του πολυτιμημένου), ο οποίος «πιάνει» το μήνυμα του ευαγγελίου και ακολουθεί αμέσως τον Χριστό «ἐν τῇ ὁδῷ» προς τον σταυρό.

Σημειώσεις

Ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης, οι φερόμενοι ως στύλοι της επίγειας Ιερουσαλήμ (Γαλ. 2:9), δεν καταλαβαίνουν ότι, μετά την ανάστασή του, ο Κύριος Ιησούς θα ενθρονιστεί στη νέα Ιερουσαλήμ, όπου βασιλεύει αποκλειστικά ο Πατέρας του:

«Επειδή καθώς πάντες αποθνήσκουσιν εν τω Αδάμ, ούτω και πάντες θέλουσι ζωοποιηθή εν τω Χριστώ. Έκαστος όμως κατά την ιδίαν αυτού τάξιν· ο Χριστός είναι η απαρχή, έπειτα όσοι είναι του Χριστού εν τη παρουσία αυτού· Ύστερον θέλει είσθαι το τέλος, όταν παραδώση την βασιλείαν εις τον Θεόν και Πατέρα, όταν καταργήση πάσαν αρχήν και πάσαν εξουσίαν και δύναμιν. Διότι πρέπει να βασιλεύη εωσού θέση πάντας τους εχθρούς υπό τους πόδας αυτού. Έσχατος εχθρός καταργείται ο θάνατος· διότι πάντα υπέταξεν υπό τους πόδας αυτού. Όταν δε είπη ότι πάντα είναι υποτεταγμένα, φανερόν ότι εξαιρείται ο υποτάξας εις αυτόν τα πάντα. Όταν δε υποταχθώσιν εις αυτόν τα πάντα, τότε και αυτός ο Υιός θέλει υποταχθή εις τον υποτάξαντα εις αυτόν τα πάντα, διά να ήναι ο Θεός τα πάντα εν πάσιν.» (Α΄ Κορ. 15:22–28)

Ο ίδιος ο Κύριος έφθασε στην ουράνια Ιερουσαλήμ μόνο αφού υποτάχθηκε στο θέλημα του Πατέρα του: «Και προχωρήσας ολίγον, έπεσεν επί της γης και προσηύχετο να παρέλθη αν ήναι δυνατόν απ' αυτού η ώρα εκείνη, και έλεγεν· Αββά ο Πατήρ, πάντα είναι δυνατά εις σέ· απομάκρυνον απ' εμού το ποτήριον τούτο. Ουχί όμως ό,τι θέλω εγώ, αλλ' ό,τι συ.» (Μάρκ. 14:35–36). Επομένως, η θέση της τιμής βρίσκεται αυστηρά στα χέρια του οικοδεσπότη, του Πατέρα όλων. Αυτό καθιστά απαράδεκτο το αίτημα των «στύλων», αφού θα τιμούσαν οι ίδιοι τον εαυτό τους. Τελικά μόνο ο Χριστός βρίσκεται στη θέση της τιμής, στα δεξιά του Θεού.

Ωστόσο, ο Κύριος Ιησούς μπορεί να δείξει τον δρόμο προς τη βασιλεία του Πατέρα του: να ακολουθήσουμε το παράδειγμά του πίνοντας το ίδιο ποτήριο που πίνει εκείνος. Εφόσον το έκανε «[ἦλθεν] οὐ διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι» (10:45), οι μαθητές του οφείλουν να κάνουν το ίδιο.

Το κατεξοχήν παράδειγμα μαθητείας είναι ο Παύλος, ο οποίος, παρότι είχε αποστολική εξουσία πάνω στους προσηλύτους του από τα έθνη (Α΄ Κορ. 9:1–5) και επομένως «ἐδόκει ἄρχειν τῶν ἐθνῶν», να τα «κατακυριεύει» και να τα «κατεξουσιάζει», αποφάσισε να ακολουθήσει τον εξής δρόμο: «Διότι ελεύθερος ων πάντων εις πάντας εδούλωσα εμαυτόν, διά να κερδήσω τους πλειοτέρους· … εις τους ανόμους ως άνομος, μη ων άνομος εις τον Θεόν, αλλ' έννομος εις τον Χριστόν, διά να κερδήσω ανόμους· έγεινα εις τους ασθενείς ως ασθενής, διά να κερδήσω τους ασθενείς· εις πάντας έγεινα τα πάντα, διά να σώσω παντί τρόπω τινάς.» (πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα) (Α΄ Κορ. 9:19, 21–22). Κατά συνέπεια, κάθε μαθητής καλείται να ακολουθήσει το παράδειγμά του, όχι μόνο ως διάκονος (υπηρέτης/λειτουργός), όπως συχνά αποκαλούσε τον εαυτό του ο Παύλος ως απόστολος, αλλά ακόμη ως «πάντων δοῦλος» (Μάρκ. 10:44).

Περαιτέρω βιβλιογραφία

Παύλος Ναντίμ Ταράζι (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 1: Paul and Mark, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 1999· σ. 199–200.