OCABS Све белешке

Егзегетске белешке за проповед и поуку · Павле Надим Тарази

Пета недеља Великог поста (Преп. Марије Египћанке)

Мк 10,32–45

Грчки оригинал

32 Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,

33 ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι,

34 καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν ποιήσῃς ἡμῖν.

36 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;

37 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

38 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;

39 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·

40 τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται.

41 καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

42 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς· οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν·

43 οὐχ οὕτω δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾿ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,

44 καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·

45 καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

Српски (Даничић–Караџић)

32А кад иђаху путем у Јерусалим, Исус иђаше пред њима, а они се чуђаху, и за Њим иђаху са страхом. И узевши опет дванаесторицу поче им казивати шта ће бити од Њега:

33Ево идемо у Јерусалим, и Син човечји предаће се главарима свештеничким и књижевницима и осудиће Га на смрт, и предаће Га незнабошцима;

34И наругаће Му се, и биће Га, и попљуваће Га, и убиће Га, и трећи дан устаће.

35И пред Њега дођоше Јаков и Јован, синови Зеведејеви, говорећи: Учитељу! Хоћемо да нам учиниш за шта ћемо Те молити.

36А Он рече: Шта хоћете да вам учиним?

37А они Му рекоше: Дај нам да седнемо један с десне стране Теби, а други с леве, у слави Твојој.

38А Исус им рече: Не знате шта иштете: можете ли пити чашу коју ја пијем, и крстити се крштењем којим се ја крштавам?

39А они Му рекоше: Можемо. А Исус рече им: Чашу, дакле, коју ја пијем испићете; и крштењем којим се ја крштавам крстићете се;

40Али да седнете с десне стране мени и с леве, не могу ја дати него којима је уготовљено.

41И чувши то десеторица почеше се срдити на Јакова и на Јована.

42А Исус дозвавши их рече им: Знате да кнезови народни владају народом и поглавари његови управљају њим.

43Али међу вама да не буде тако; него који хоће да буде већи међу вама, да вам служи.

44И који хоће први међу вама да буде, да буде свима слуга.

45Јер Син човечји није дошао да Му служе него да служи, и да да душу своју у откуп за многе.

Шири контекст

Молимо вас да прочитате коментаре из претходне две недеље. Оно што је важно у данашњем читању јесте то да је ово трећи одељак с предсказањем страдања, и то далеко најдужи и најподробнији (упореди 8,31–33 и 9,31). Исус и његови ученици су на путу, пењу се у Јерусалим. Исус поново покушава да каже ученицима о догађајима који предстоје, али ученици опет ништа не разумеју од онога што говори. У запањујућој супротности, двојица ученика „стубова“, Јаков и Јован, траже места власти и славе у Христовом царству. Тако, с једне стране, стоји јеванђеље Исуса страдалог и распетог, а с друге стране изабрани стубови траже јеванђеље моћи и части. Овакав оквир омогућава Христу да подробно објасни природу правог ученичког следовања и да искаже своје јеванђеље страдања и распећа. Приметите поново да се ова шира целина завршава исцељењем слепог просјака Вартимеја (сина веома поштованога), који „схвата“ јеванђељску поруку и брзо следи Христа „на путу“ ка крсту.

Белешке

Јаков и Јован, који су важили за стубове земаљског Јерусалима (Гал 2,9), не схватају да ће Господ Исус, после свог васкрсења, бити устоличен у новом Јерусалиму, где искључиво влада његов Отац:

„Јер како по Адаму сви умиру, тако ће и по Христу сви оживети. Али сваки у свом реду: новина Христос; а потом они који вероваше Христу о Његовом доласку; Онда крај, кад преда царство Богу и Оцу, и кад укине свако поглаварство и сваку власт и силу. Јер Њему ваља царовати докле не положи све непријатеље своје под ноге своје. А последњи ће се непријатељ укинути, смрт. Јер све покори под ноге Његове. Али кад вели да је све Њему покорено, показује се да је осим Оног који Му покори све. А кад Му све покори, онда ће се и сам Син покорити Оном који Му све покори, да буде Бог све у свему.“ (1Кор 15,22–28)

Сам Господ стигао је у небески Јерусалим тек пошто се покорио вољи свога Оца: „И отишавши мало паде на земљу, и мољаше се да би Га мимоишао час, ако је могуће. И говораше: Ава Оче! Све је могуће Теби; пронеси чашу ову мимо мене; али опет не како ја хоћу, него како Ти.“ (Мк 14,35–36). Дакле, место части је искључиво у рукама домаћина, Оца свих. То чини захтев „стубова“ неприхватљивим, јер би они тиме сами себе почаствовали. На крају, само је Христос на месту части, с десне стране Бога.

Ипак, Господ Исус може да покаже пут у Царство свога Оца: да следимо његов пример пијући исту чашу коју пије он. Будући да је он то учинио тиме што „није [дошао] да му служе, него да служи“ (διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι) (10,45), од његових ученика се тражи да чине исто.

Првенствени пример ученичког следовања јесте Павле, који је, упркос томе што је имао апостолску власт над обраћеницима из незнабожаца (1Кор 9,1–5) и зато „важио као кнез народа“, могао да „влада њима“ и „има власт над њима“, одлучио да крене следећим путем: „Јер премда сам слободан од свих, свима себе учиних робом, да их више придобијем. … Онима који су без закона био сам као без закона, премда нисам Богу без закона него сам у закону Христовом, да придобијем оне који су без закона. Слабима био сам као слаб, да слабе придобијем; свима сам био све, да какогод спасем кога.“ (πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα) (1Кор 9,19. 21–22). Према томе, од сваког ученика тражи се да следи његов пример, не само као διάκονος (слуга/служитељ), како је Павле често називао себе као апостола, него чак као „слуга свима“ (πάντων δοῦλος) (Мк 10,44).

Додатна литература

Павле Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 1: Paul and Mark, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 1999; стр. 199–200.