希腊文原文
18
Καὶ ἐπηρώτησέ τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν
αἰώνιον κληρονομήσω; 19 εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις
ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. 20 τὰς ἐντολὰς οἶδας·
μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν
πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου. 21 ὁ δὲ εἶπε· ταῦτα πάντα
ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. 22 ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς
εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος
πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. 23
ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. 24
ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ
χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ! 25
εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ραφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον
εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. 26 εἶπον δὲ οἱ
ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι; 27 ὁ δὲ εἶπε· τὰ ἀδύνατα
παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.
中文（和合本）
18有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做甚么事才可以承受永生？」
19耶稣对他说：「你为甚么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
20诫命你是晓得的：『不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。』」
21那人说：「这一切我从小都遵守了。」
22耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
23他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
24耶稣看见他，就说：「有钱财的人进 神的国是何等的难哪！
25骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！」
26听见的人说：「这样，谁能得救呢？」
27耶稣说：「在人所不能的事，在 神却能。」
更大的文意单元
较大的单元包括路加福音 18:9–19:10。这一段的引言是 18:8 中提出的问题：“人子来的时候，遇得见世上有信德吗？”它以撒该的故事以及宣告救恩临到他家结束，因为“人子来，为要寻找、拯救失丧的人”。讨论的中心是那位官，即首领，他提出了关于永生的终极问题。到讨论结束时，当他选择自己的财富，而不选择周济穷人、跟从基督、有财宝在天上的时候，他就被揭露为一个拜偶像的人；而这一单元的其余部分则把耶利哥讨饭的瞎子和撒该（两人都是被遗弃者和局外人）推到前台，他们一有机会就迅速跟从。
注释
适用于犹太的 νομικός（路加福音 10:25–37）的，也适用于任何人，包括外邦的首领（ἄρχων），即所有负责教导他人的领袖：要承受永生，就必须听从在神律法中所表达的神的话语。唯有神自己是那“良善的”老师，因为他的诫命是为我们的好处、为承受生命而颁布的，这在申命记和先知书中尤其得到强调。耶稣在这里所做的，正如他回答试探他的撒但时所做的：他以申命记中所记“神的话”回答（路加福音 4:1–13）。同样，耶稣把他自己的道路（“还要来跟从我”）提供给这位首领以及任何有兴趣得到更高确据的门徒，作为一条可靠的道路。而这可靠的道路就是记住：真正属神的宝库不在耶路撒冷的圣殿或任何其他地上的圣殿里（路加福音 4:5–8），而在上面耶路撒冷的圣殿里（加拉太书 4:21–27）。神能行不可能的事：使耶稣的跟随者成为“应许的儿女，如同以撒一样”（加拉太书 4:23、28）。
延伸阅读
Charles H. Talbert，Reading Luke，Smith & Helwys Publishing，佐治亚州梅肯，2002 年，第 199–206 页。
保罗·纳迪姆·塔拉齐（Paul Nadim Tarazi），New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts，St Vladimir’s Seminary Press，纽约州克雷斯特伍德，2001 年，第 143–144 页。