OCABS Toutes les notes

Notes exégétiques pour la prédication et l’enseignement · Paul Nadim Tarazi

23e dimanche après la Pentecôte

Lc 18,18–27

Texte grec

18 Καὶ ἐπηρώτησέ τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; 19 εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. 20 τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου. 21 ὁ δὲ εἶπε· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. 22 ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. 23 ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. 24 ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ! 25 εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ραφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. 26 εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι; 27 ὁ δὲ εἶπε· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.

Français (Louis Segond)

18Un chef interrogea Jésus, et dit : Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?

19Jésus lui répondit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Il n’y a de bon que Dieu seul.

20Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère.

21J’ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

22Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.

23Lorsqu’il entendit ces paroles, il devint tout triste ; car il était très riche.

24Jésus, voyant qu’il était devenu tout triste, dit : Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !

25Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.

26Ceux qui l’écoutaient dirent : Et qui peut être sauvé ?

27Jésus répondit : Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.

Unité de pensée

L’unité plus large comprend Luc 18,9-19,10. L’introduction de cette section est la question posée en 18,8 : « Mais, quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? » Elle se termine par le récit de Zachée et l’annonce de la venue du salut dans sa maison, parce que « le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu ». Au centre de la discussion se trouve le chef, c’est-à-dire le dirigeant, qui pose la question ultime sur la vie éternelle. À la fin de la discussion, il est démasqué comme idolâtre lorsqu’il préfère sa richesse au don aux pauvres, à la suite du Christ et à un trésor dans le ciel, tandis que le reste de l’unité met au premier plan le mendiant aveugle de Jéricho et Zachée (tous deux exclus et étrangers), qui s’empressent de suivre dès que l’occasion leur en est donnée.

Notes

Ce qui s’appliquait au νομικός juif (Lc 10,25-37) s’applique à tout chef, y compris païen (ἄρχων), c’est-à-dire à tous les dirigeants chargés d’enseigner les autres : pour hériter la vie éternelle, il faut écouter la parole de Dieu telle qu’elle s’exprime dans sa Loi. Dieu lui-même est le seul maître « bon », puisque ses commandements ont été donnés pour notre bien, en vue de l’héritage de la vie, comme le soulignent en particulier le Deutéronome et les Prophètes. Jésus fait ici ce qu’il a fait en répondant à Satan qui le tentait, lorsqu’il répondit par les « paroles de Dieu » telles qu’elles se trouvent dans le Deutéronome (Lc 4,1-13). Dans la même veine, Jésus offre son propre chemin (« puis viens, et suis-moi ») comme voie sûre pour ce chef et pour tout disciple qui désire un plus haut degré d’assurance. Et la voie sûre est de se rappeler que le vrai trésor divin ne se trouve pas dans le temple de Jérusalem ni dans aucun autre temple terrestre (Lc 4,5-8), mais dans le temple de la Jérusalem d’en haut (Ga 4,21-27). Et Dieu peut faire l’impossible : faire des disciples de Jésus « des enfants de la promesse, comme Isaac » (Ga 4,23.28).

Ressources complémentaires

Charles H. Talbert, Reading Luke, Smith & Helwys Publishing, Macon, GA, 2002, p. 199-206.

Paul Nadim Tarazi, New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2001, p. 143-144.