OCABS Όλες οι σημειώσεις

Ερμηνευτικές σημειώσεις για το κήρυγμα και τη διδασκαλία · Παύλος Ναντίμ Ταράζι

Κυριακή της Τυρινής (της Συγχωρήσεως)

Ματθ. 6:14–21

Πρωτότυπο κείμενο

14 Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

15 ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

16 Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.

17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

18 ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

 19 Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διαρύσσουσι καὶ κλέπτουσι·

 20 θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

 21 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.

Νεοελληνική απόδοση (Βάμβας)

14Διότι εάν συγχωρήσητε εις τους ανθρώπους τα πταίσματα αυτών, θέλει συγχωρήσει και εις εσάς ο Πατήρ σας ο ουράνιος·

15εάν όμως δεν συγχωρήσητε εις τους ανθρώπους τα πταίσματα αυτών, ουδέ ο Πατήρ σας θέλει συγχωρήσει τα πταίσματά σας.

16Και όταν νηστεύητε, μη γίνεσθε ως οι υποκριταί σκυθρωποί· διότι αφανίζουσι τα πρόσωπα αυτών, διά να φανώσιν εις τους ανθρώπους ότι νηστεύουσιν· αληθώς σας λέγω, ότι έχουσιν ήδη τον μισθόν αυτών.

17Συ όμως όταν νηστεύης, άλειψον την κεφαλήν σου και νίψον το πρόσωπόν σου,

18διά να μη φανής εις τους ανθρώπους ότι νηστεύεις, αλλ' εις τον Πατέρα σου τον εν τω κρυπτώ, και ο Πατήρ σου ο βλέπων εν τω κρυπτώ θέλει σοι ανταποδώσει εν τω φανερώ.

19Μη θησαυρίζετε εις εαυτούς θησαυρούς επί της γης, όπου σκώληξ και σκωρία αφανίζει και όπου κλέπται διατρυπούσι και κλέπτουσιν.

20Αλλά θησαυρίζετε εις εαυτούς θησαυρούς εν ουρανώ, όπου ούτε σκώληξ ούτε σκωρία αφανίζει και όπου κλέπται δεν διατρυπούσιν ουδέ κλέπτουσιν·

21επειδή όπου είναι ο θησαυρός σας, εκεί θέλει είσθαι και η καρδία σας.

Ευρύτερη νοηματική ενότητα

Το σημερινό ανάγνωσμα προέρχεται από την καρδιά της Επί του Όρους Ομιλίας (Ματθ. 5:1–7:29), η οποία αποτελεί την ευρύτερη νοηματική ενότητα της περικοπής μας. Το σκηνικό εισάγεται στο Ματθ. 5:1–2: «Ιδών δε τους όχλους, ανέβη εις το όρος και αφού εκάθησε, προσήλθον προς αυτόν οι μαθηταί αυτού, και ανοίξας το στόμα αυτού εδίδασκεν αυτούς, λέγων.» Είναι αυτονόητο ότι ο Ματθαίος παρουσιάζει τον Ιησού με τρόπο ανάλογο προς τον Μωυσή, αλλά σε ανώτερο επίπεδο, ως νέο λυτρωτή και νέο νομοθέτη. Υπάρχουν όμως σημαντικές διαφορές, αν αφιερώσει κανείς χρόνο να συγκρίνει τα δύο πρόσωπα και τα «γεγονότα» στο όρος. Ο Χριστός παρουσιάζεται εδώ με εξουσία, καθήμενος στην έδρα του και παραδίδοντας την οριστική διδασκαλία για το θέλημα και τις εντολές του Θεού: «τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ» (Γαλ. 6:2) ή «ὁ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς» (Ρωμ. 8:2). Έτσι οι τίτλοι «Επί του Όρους Ομιλία» και «Μακαρισμοί» δεν αποδίδουν δικαιοσύνη σε αυτό το τμήμα του Ματθαίου, που είναι ο οριστικός νόμος του Θεού, τον οποίο παρέδωσε ο προφήτης και Υιός του Θεού, ο Κύριος Χριστός!

Σημειώσεις

Το ευαγγελικό ανάγνωσμα αρχίζει με τα εδ. 14–15, που αποτελούν τον επίλογο της Κυριακής προσευχής και τονίζουν την αναγκαιότητα να εκτελούμε το θέλημα του Θεού. Η νηστεία στην Παλαιά Διαθήκη είναι έκφραση πένθους για την αμαρτία. Εδώ ο άνθρωπος πρέπει να μετανοήσει για την κατεξοχήν (par excellence) αμαρτία, δηλαδή την έλλειψη αγάπης προς τον πλησίον. Η έσχατη έκφρασή της είναι η άρνηση να συγχωρήσει κανείς τα χρέη του πλησίον (το Ματθ. 18:21–35 καταλήγει με το «Ούτω και ο Πατήρ μου ο επουράνιος θέλει κάμει εις εσάς, εάν δεν συγχωρήσητε εκ καρδίας σας έκαστος εις τον αδελφόν αυτού τα πταίσματα αυτών.»).

Η αναφορά στον θησαυρό επί της γης σε αντιπαράθεση με τον θησαυρό στον ουρανό εισάγεται σε αυτή την εικόνα, διότι ο θησαυρός φέρνει στον νου τον ναό. Πράγματι, ο ναός της Ιερουσαλήμ, όπως όλοι οι ναοί εκείνης της εποχής, λειτουργούσε ως θησαυροφυλάκιο (π.χ. το δίδραχμο που όφειλε να καταβάλλει στον ναό κάθε ενήλικος Ιουδαίος, για το οποίο γίνεται λόγος στο Ματθ. 17:24–27). Επομένως, δεν είναι η νηστεία που όριζαν οι αρχές του ναού της Ιερουσαλήμ εκείνη που θα εξασφαλίσει τη δικαιοσύνη μας, αφού ο ναός, όπως κάθε οικοδόμημα, είναι φθαρτός και πράγματι καταστράφηκε το 70 μ.Χ., και όλες οι προσφορές για τη διατήρησή του πήγαν χαμένες. Ο αληθινά δίκαιος μετανοεί ενώπιον του ουράνιου Πατέρα, ο οποίος κατοικεί στην ουράνια Ιερουσαλήμ και όχι στον χειροποίητο ναό. Αυτός ο ουράνιος Πατέρας βλέπει και κρίνει τις «κρυφές» σκέψεις των καρδιών μας και ζητά αλλαγή στάσης, και όχι νηστεία, ως έκφραση αληθινής μετάνοιας. Αυτό ισοδυναμεί με το να αποθησαυρίζουμε τον θησαυρό μας στον ουράνιο ναό του.