OCABS Όλες οι σημειώσεις

Ερμηνευτικές σημειώσεις για το κήρυγμα και τη διδασκαλία · Παύλος Ναντίμ Ταράζι

Α΄ Κυριακή των Νηστειών (της Ορθοδοξίας)

Ιω. 1:43–51

Πρωτότυπο κείμενο

44 Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.

45 ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

 46 εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.

47 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος· ἔρχου καὶ ἴδε.

48 εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.

49 λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.

50 ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ραββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

51 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει.

52 καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾿ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Νεοελληνική απόδοση (Βάμβας)

43Τη επαύριον ηθέλησεν ο Ιησούς να εξέλθη εις την Γαλιλαίαν· και ευρίσκει τον Φίλιππον και λέγει προς αυτόν· Ακολούθει μοι.

44Ήτο δε ο Φίλιππος από Βηθσαϊδά, εκ της πόλεως Ανδρέου και Πέτρου.

45Ευρίσκει Φίλιππος τον Ναθαναήλ και λέγει προς αυτόν· Εκείνον τον οποίον έγραψεν ο Μωϋσής εν τω νόμω και οι προφήται ευρήκαμεν, Ιησούν τον υιόν του Ιωσήφ τον από Ναζαρέτ.

46Και είπε προς αυτόν ο Ναθαναήλ· Εκ Ναζαρέτ δύναται να προέλθη τι αγαθόν; Λέγει προς αυτόν ο Φίλιππος, Έρχου και ίδε.

47Είδεν ο Ιησούς τον Ναθαναήλ ερχόμενον προς αυτόν και λέγει περί αυτού· Ιδού, αληθώς Ισραηλίτης, εις τον οποίον δόλος δεν υπάρχει.

48Λέγει προς αυτόν ο Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; Απεκρίθη ο Ιησούς και είπε προς αυτόν· Πριν ο Φίλιππος σε φωνάξη, όντα υποκάτω της συκής, είδόν σε.

49Απεκρίθη ο Ναθαναήλ και λέγει προς αυτόν· Ραββί, συ είσαι ο Υιός του Θεού, συ είσαι ο βασιλεύς του Ισραήλ.

50Απεκρίθη ο Ιησούς και είπε προς αυτόν· Επειδή σοι είπον· είδόν σε υποκάτω της συκής, πιστεύεις; μεγαλήτερα τούτων θέλεις ιδεί.

51Και λέγει προς αυτόν· Αληθώς, αληθώς σας λέγω· από του νυν θέλετε ιδεί τον ουρανόν ανεωγμένον και τους αγγέλους του Θεού αναβαίνοντας και καταβαίνοντας επί τον Υιόν του ανθρώπου.

Ευρύτερη νοηματική ενότητα

Όλοι γνωρίζουν τον περίφημο «πρόλογο» του Ευαγγελίου του Ιωάννη (εδ. 1–18). Ακολουθεί η ενότητα 1:19–2:12, με επίκεντρο τη δημιουργία της νέας κοινότητας του Θεού, η οποία θα αποτελείται από Ιουδαίους και εθνικούς. Το σημερινό ανάγνωσμα τελειώνει με την υπόσχεση ότι θα δουν «μείζονα τούτων». Η νοηματική ενότητα τελειώνει με την εικόνα της θέας της δόξας του Χριστού στον εσχατολογικό «γάμο», με τους (νεοσύστατους) μαθητές να πιστεύουν σε αυτόν. Επιπλέον, εισάγεται η μαρτυρία (ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, ο Πατέρας, η Γραφή, το «σημείο»), και κάθε νοητός τίτλος αποδίδεται στον Χριστό (αυτός που βαπτίζει με Πνεύμα Άγιο, ο Αμνός του Θεού, ο Ραββί, ο Μεσσίας, ο «προφήτης» για τον οποίο έγραψε ο Μωυσής, ο Βασιλιάς του Ισραήλ, ο Υιός του Θεού και ο Υιός του ανθρώπου). Αυτό είναι εντυπωσιακό για μια τόσο σύντομη ενότητα.

Σημειώσεις

Βρίσκουμε εδώ αντανάκλαση της αποστολικής δράσης του Παύλου: τα έθνη προηγήθηκαν των Ιουδαίων στην αποδοχή του ευαγγελικού μηνύματος. Ο Ανδρέας (με το ελληνικό όνομα) είναι εκείνος που συστήνει τον Σίμωνα (με το εβραϊκό όνομα) στον Ιησού ως τον Χριστό/Μεσσία (εδ. 40–41). Και εδώ ο Φίλιππος (με το ελληνικό όνομα) καλεί τον Ναθαναήλ (με το εβραϊκό όνομα) να συναντήσει τον Ιησού ως εκείνον που υποσχέθηκαν ο Νόμος και οι Προφήτες. Η αναφορά στο παύλειο ευαγγέλιο διακρίνεται επιπλέον στα εξής χαρακτηριστικά:

Το παύλειο ευαγγέλιο δεν είναι άλλο από το μήνυμα του Νόμου και των Προφητών (Ρωμ. 1:1–2). Μας καλεί να κατανοήσουμε ότι η αληθινή κατοικία του Θεού της Γραφής δεν είναι η επίγεια Ιερουσαλήμ, αλλά όπου ακούγεται ο λόγος της υπόσχεσης του Θεού, ακόμη και στην έρημο, μακριά από την Ιερουσαλήμ. Η εικόνα των αγγέλων που ανεβαίνουν και κατεβαίνουν μας γυρίζει σε όσα διαβάζουμε στον Νόμο/Πεντάτευχο για τη Βαιθήλ (τον οίκο του Θεού), όπου ο Θεός εμφανίζεται στον Ιακώβ, τον πατέρα του Ισραήλ, χωρίς καμία αναφορά σε οικοδόμημα (Γεν. 28:10–19). Η αναφορά στον Υιό του ανθρώπου προέρχεται από τους Προφήτες: στο βιβλίο του Ιεζεκιήλ ο ίδιος ο προφήτης Ιεζεκιήλ, που προσφωνείται συστηματικά «υιέ ανθρώπου», καλείται από τον Θεό στη Βαβυλώνα, μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ και του ναού της, να γίνει η «κατοικία» του λόγου του Θεού (Ιεζ. 3:1–4).

Περαιτέρω βιβλιογραφία

Charles H. Talbert, Reading John, Crossroads Publishing Company, New York, 1992.

Παύλος Ναντίμ Ταράζι (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 3: Johannine Writings, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2004· σ. 147–148.