OCABS Все заметки

Экзегетические заметки для проповеди и преподавания · Павел Надим Тарази

Неделя 1-я Великого поста (Торжество Православия)

Ин 1:43–51

Греческий текст

44 Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.

45 ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

 46 εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.

47 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος· ἔρχου καὶ ἴδε.

48 εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.

49 λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.

50 ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ραββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

51 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει.

52 καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾿ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Русский (Синодальный перевод)

43На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

44Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

45Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.

46Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.

47Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

48Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.

49Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

50Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.

51И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.

Контекст

Всем знаком знаменитый «пролог» Евангелия от Иоанна (ст. 1–18). За ним следует раздел 1:19–2:12, в центре которого — создание новой Божьей общины, состоящей из иудеев и язычников. Сегодняшнее чтение заканчивается обещанием увидеть «больше сего». Смысловое единство завершается образом созерцания славы Христа на эсхатологическом «брачном пире», когда (только что собранные) ученики уверовали в Него. Кроме того, в картину вводится свидетельство (Иоанн Креститель, Отец, Писание, «знамение»), и Христу даются все мыслимые титулы (Крестящий Духом Святым, Агнец Божий, Равви, Мессия, «пророк», о Котором писал Моисей, Царь Израилев, Сын Божий и Сын Человеческий). Для столь небольшого раздела это впечатляет.

Комментарий

Здесь мы находим отражение апостольской деятельности Павла: язычники опередили иудеев в принятии евангельской вести. Именно Андрей (с греческим именем) приводит Симона (с еврейским именем) к Иисусу как к Христу/Мессии (ст. 40–41). И здесь Филипп (с греческим именем) приглашает Нафанаила (с еврейским именем) встретиться с Иисусом как с Тем, Кто был обещан в Законе и Пророках. Указание на Павлово евангелие можно обнаружить и в следующих чертах:

Павлово евангелие есть не что иное, как весть Закона и Пророков (Рим 1:1–2). Оно приглашает нас понять, что истинное обиталище Бога Писания — не земной Иерусалим, но всякое место, где слышится Божье слово обетования, даже в пустыне, вдали от Иерусалима. Образ ангелов, восходящих и нисходящих, возвращает нас к тому, что мы читаем в Законе/Пятикнижии о Вефиле (доме Божьем), где Бог является Иакову, отцу Израиля, без какого-либо упоминания о здании (Быт 28:10–19). Упоминание о Сыне Человеческом взято из Пророков: в книге Иезекииля сам пророк Иезекииль, к которому постоянно обращаются «сын человеческий», призван Богом в Вавилоне, после разрушения Иерусалима и его храма, стать «обиталищем» Божьего слова (Иез 3:1–4).

Дальнейшее чтение

Charles H. Talbert, Reading John, Crossroads Publishing Company, New York, 1992.

Павел Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 3: Johannine Writings, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2004; с. 147–148.