OCABS Όλες οι σημειώσεις

Ερμηνευτικές σημειώσεις για το κήρυγμα και τη διδασκαλία · Παύλος Ναντίμ Ταράζι

Κυριακή του Θωμά (Αντίπασχα)

Ιω. 20:19–31

Πρωτότυπο κείμενο

19 Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.

20 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον.

21 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν. καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.

22 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον·

23 ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.

24 Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾿ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.

25 ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.

26 Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ᾿ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· εἰρήνη ὑμῖν.

27 εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.

28 καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.

29 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

30 Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

31 ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Νεοελληνική απόδοση (Βάμβας)

19Το εσπέρας λοιπόν της ημέρας εκείνης της πρώτης της εβδομάδος, ενώ αι θύραι ήσαν κεκλεισμέναι, όπου οι μαθηταί ήσαν συνηγμένοι διά τον φόβον των Ιουδαίων, ήλθεν ο Ιησούς και εστάθη εις το μέσον, και λέγει προς αυτούς· Ειρήνη υμίν.

20Και τούτο ειπών έδειξεν εις αυτούς τας χείρας και την πλευράν αυτού. Εχάρησαν λοιπόν οι μαθηταί ιδόντες τον Κύριον.

21Είπε δε πάλιν προς αυτούς ο Ιησούς· Ειρήνη υμίν· καθώς με απέστειλεν ο Πατήρ, και εγώ πέμπω εσάς.

22Και τούτο ειπών, ενεφύσησε και λέγει προς αυτούς· Λάβετε Πνεύμα Άγιον.

23Αν τινών συγχωρήσητε τας αμαρτίας, είναι συγκεχωρημέναι εις αυτούς, αν τινών κρατήτε, είναι κεκρατημέναι.

24Θωμάς δε, εις εκ των δώδεκα, ο λεγόμενος Δίδυμος, δεν ήτο μετ' αυτών ότε ήλθεν ο Ιησούς.

25Έλεγον λοιπόν προς αυτόν οι άλλοι μαθηταί· Είδομεν τον Κύριον. Ο δε είπε προς αυτούς· Εάν δεν ίδω εν ταις χερσίν αυτού τον τύπον των ήλων και βάλω τον δάκτυλόν μου εις τον τύπον των ήλων, και βάλω την χείρα μου εις την πλευράν αυτού, δεν θέλω πιστεύσει.

26Και μεθ' ημέρας οκτώ πάλιν ήσαν έσω οι μαθηταί αυτού και Θωμάς μετ' αυτών. Έρχεται ο Ιησούς, ενώ αι θύραι ήσαν κεκλεισμέναι, και εστάθη εις το μέσον και είπεν· Ειρήνη υμίν.

27Έπειτα λέγει προς τον Θωμάν· Φέρε τον δάκτυλόν σου εδώ και ίδε τας χείρας μου, και φέρε την χείρα σου και βάλε εις την πλευράν μου, και μη γίνου άπιστος αλλά πιστός.

28Και απεκρίθη ο Θωμάς και είπε προς αυτόν· Ο Κύριός μου και ο Θεός μου.

29Λέγει προς αυτόν ο Ιησούς· Επειδή με είδες, Θωμά, επίστευσας· μακάριοι όσοι δεν είδον και επίστευσαν.

30Και άλλα πολλά θαύματα έκαμεν ο Ιησούς ενώπιον των μαθητών αυτού, τα οποία δεν είναι γεγραμμένα εν τω βιβλίω τούτω·

31ταύτα δε εγράφησαν διά να πιστεύσητε ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός ο Υιός του Θεού, και πιστεύοντες να έχητε ζωήν εν τω ονόματι αυτού.

Ευρύτερη νοηματική ενότητα

Τα κεφάλαια 20 και 21 αποτελούν την τελευταία νοηματική ενότητα του Ευαγγελίου του Ιωάννη και απαρτίζονται από τις αναστάσιμες παραδόσεις της ιωάννειας κοινότητας. Προσέξτε πώς η ενότητα αρχίζει με τον Πέτρο και τον αγαπημένο μαθητή στο κεφάλαιο 20 και τελειώνει με τους ίδιους δύο μαθητές. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα δύο αυτά κεφάλαια αντιπροσωπεύουν μια γραπτή μετάβαση στη μεταποστολική εποχή, όταν οι πιστοί θα εξαρτώνταν από τις γραπτές διηγήσεις της ανάστασης και θα καλούνταν να θέσουν την πίστη και την εμπιστοσύνη τους σε αυτές τις γραπτές διηγήσεις. Οι απόστολοι κατέγραψαν μια για πάντα και για όλες τις γενεές όσα τους είχε διδάξει «ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, [ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν]».

Σημειώσεις

Με την ανάστασή του, ο Ιησούς φέρνει στους μαθητές του την ειρήνη της ουράνιας Ιερουσαλήμ. Τους δείχνει ότι ο πραγματικός του τόπος δεν είναι μέσα και πίσω από τις θύρες όπου κλείστηκαν. Αντίθετα, πρέπει οι ίδιοι να βγουν έξω και να τον κηρύξουν ως εκείνον που δεν μπορεί να περιοριστεί μέσα στα τείχη της επίγειας Ιερουσαλήμ και του ναού της. Όπως ο ίδιος «απεστάλη» από τον Πατέρα του, έτσι και αυτός «αποστέλλει» εκείνους «έξω» για να κηρύξουν το μήνυμα της άφεσης των αμαρτιών σε όλο τον κόσμο — στα έθνη καθώς και στους Ιουδαίους.

Επιπλέον, αυτό το κήρυγμα πρέπει να γίνεται διά του «λόγου» του ευαγγελίου, και όχι με μια προβολή διαφανειών του πώς «μοιάζει» η ανάσταση — πόσο μάλλον ο Θεός ή ο αναστημένος μεσσίας του. Με άλλα λόγια, το μήνυμα της ανάστασης δεν είναι μήνυμα «θέας του Θεού ή του μεσσία του», αλλά «ακουστό» μήνυμα, η «ιστορία» της ανάστασης του Ιησού. Γι’ αυτό ο «άπιστος» Θωμάς [το εβραϊκό te’om σημαίνει «δίδυμος», δηλαδή κάποιος με δύο πρόσωπα/στάσεις] επικρίνεται επειδή δεν κατάλαβε την πρωτοκαθεδρία των «αυτιών» έναντι των «ματιών»: «Λέγει προς αυτόν ο Ιησούς· Επειδή με είδες, Θωμά, επίστευσας· μακάριοι όσοι δεν είδον και επίστευσαν.» (Ιω. 20:29). Με άλλα λόγια: «Αν εσύ, Θωμά, απαιτείς να δεις ό,τι έδειξαν στους συναδέλφους σου και σου “ανέφεραν”, πώς θα μπορούσες να γίνεις απόστολος, απαιτώντας από εκείνους στους οποίους κηρύσσεις να δεχθούν αυτούσια την “αναφορά” σου;»

Η περικοπή τελειώνει καθιστώντας την πρωτοκαθεδρία του «λόγου» έναντι της «θέας» έσχατο κανόνα: «Και άλλα πολλά θαύματα έκαμεν ο Ιησούς ενώπιον των μαθητών αυτού, τα οποία δεν είναι γεγραμμένα εν τω βιβλίω τούτω· ταύτα δε εγράφησαν διά να πιστεύσητε ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός ο Υιός του Θεού, και πιστεύοντες να έχητε ζωήν εν τω ονόματι αυτού.» (εδ. 30–31). Για να είναι το ευαγγελικό μήνυμα η αυθεντική πρόσβαση στην αιώνια ζωή, πρέπει να είναι «γραφή», όπως ακριβώς ο προφητικός λόγος έγινε «γραφή» (Ιερ. 36:4–32). Επιπλέον, οτιδήποτε έξω ή πέρα από όσα ο αγαπημένος μαθητής αποφάσισε να καταγράψει παραδίδεται στη λήθη και επομένως είναι αδιάφορο τυπικά και ουσιαστικά. Πράγματι, «οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία» (21:24–25). Αυτό σαφώς δεν είναι πρόσκληση να γράψουμε τέτοια βιβλία, αλλά να «ακούμε» διαρκώς τη γραπτή μαρτυρία του αγαπημένου μαθητή που μας «αναγιγνώσκεται»: «Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ, ὃς ἐμαρτύρησε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδε. Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων [προσέξτε τον ενικό] καὶ οἱ ἀκούοντες [προσέξτε τον πληθυντικό] τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς» (Αποκ. 1:1–3). Αυτό ακριβώς τηρείται στις συνάξεις μας, όπου αποκλειστικά οι «γραφές» της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης «αναγιγνώσκονται» με αυθεντία από τον άμβωνα.

Αυτό το ευαγγελικό ανάγνωσμα, παρμένο από το τέλος του Ιωάννη, επιβεβαιώνει το ανάγνωσμα της προηγούμενης Κυριακής, που ήταν παρμένο από την αρχή του Ιωάννη. Είναι σαν τα αναγνώσματα αυτά να περικλείουν την περίοδο της Διακαινησίμου, καλώντας μας να συνειδητοποιήσουμε ότι το μήνυμα της ανάστασης του Ιησού έχει κατατεθεί μια για πάντα μέσα στη γραπτή μαρτυρία του αγαπημένου μαθητή. Είναι κλασικό παράδειγμα του πώς η καινοδιαθηκική γραφή στον Ιωάννη κανονικοποιεί τον εαυτό της, όπως ακριβώς έκανε η παλαιοδιαθηκική γραφή στον Ιερεμία.

Περαιτέρω βιβλιογραφία

Charles H. Talbert, Reading John, Crossroads Publishing Company, New York, 1992· σ. 248 κ.ε.

Παύλος Ναντίμ Ταράζι (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 3: Johannine Writings, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2004· σ. 256–258.