OCABS Όλες οι σημειώσεις

Ερμηνευτικές σημειώσεις για το κήρυγμα και τη διδασκαλία · Παύλος Ναντίμ Ταράζι

ΙΑ΄ Κυριακή του Λουκά

Λουκ. 14:16–24

Πρωτότυπο κείμενο

16 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσε πολλούς· 17 καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα. 18 καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. 19 καὶ ἕτερος εἶπε· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. 20 καὶ ἕτερος εἶπε· γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. 21 καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ρύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. 22 καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί. 23 καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου. 24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.

Matthew 22:14  πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Νεοελληνική απόδοση (Βάμβας)

16Ο δε είπε προς αυτόν· Άνθρωπος τις έκαμε δείπνον μέγα και εκάλεσε πολλούς·

17και απέστειλε τον δούλον αυτού τη ώρα του δείπνου διά να είπη προς τους κεκλημένους· Έρχεσθε, επειδή πάντα είναι ήδη έτοιμα.

18Και ήρχισαν πάντες με μίαν γνώμην να παραιτώνται. Ο πρώτος είπε προς αυτόν· Αγρόν ηγόρασα, και έχω ανάγκην να εξέλθω και να ίδω αυτόν· παρακαλώ σε, έχε με παρητημένον.

19Και άλλος είπεν· Ηγόρασα πέντε ζεύγη βοών, και υπάγω να δοκιμάσω αυτά· παρακαλώ σε, έχε με παρητημένον.

20και άλλος είπε· Γυναίκα ενυμφεύθην, και διά τούτο δεν δύναμαι να έλθω.

21Και ελθών ο δούλος εκείνος, απήγγειλε προς τον κύριον αυτού ταύτα. Τότε οργισθείς ο οικοδεσπότης, είπε προς τον δούλον αυτού· Έξελθε ταχέως εις τας πλατείας και τας οδούς της πόλεως, και εισάγαγε εδώ τους πτωχούς και βεβλαμμένους και χωλούς και τυφλούς.

22Και είπεν ο δούλος· Κύριε, έγεινεν ως προσέταξας, και είναι έτι τόπος.

23Και είπεν ο κύριος προς τον δούλον· Έξελθε εις τας οδούς και φραγμούς και ανάγκασον να εισέλθωσι, διά να γεμισθή ο οίκός μου.

24Διότι σας λέγω ότι ουδείς των ανδρών εκείνων των κεκλημένων θέλει γευθή του δείπνου μου.

Ευρύτερη νοηματική ενότητα

Το κεφάλαιο 14 είναι μία ενιαία ενότητα, και είναι αξιοσημείωτο ότι το πλαίσιο καθεμιάς από τις τέσσερις πρώτες υποενότητες είναι ένα γεύμα. Η πέμπτη και τελευταία υποενότητα διαδραματίζεται μετά από ένα γεύμα. Σημειώστε ότι κάθε σκηνή γεύματος στο Ευαγγέλιο του Λουκά είναι ευκαιρία για τον Ιησού να διδάξει (Λουκ. 5:27–39· 7:36–50· 11:37–54· 19:1–10). Οι τέσσερις πρώτες υποενότητες είναι χιαστικές (πρβλ. Talbert): Α — θρησκευτική υποκρισία με παράβλεψη των άλλων· Β — ιδιοτέλεια ως καλεσμένος· Β΄ — ιδιοτέλεια ως οικοδεσπότης· Α΄ — υποκρισία με παράβλεψη του Θεού. Το κεφάλαιο τελειώνει με τη διδασκαλία του Χριστού για το κόστος της μαθητείας. Όσον αφορά τη σημερινή περικοπή, σημειώστε ότι το εισαγωγικό εδάφιο δεν διαβάζεται: «μακάριος ὃς φάγεται ἄριστον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ», το οποίο δίνει τον τόνο σε αυτή τη δηκτική παραβολή που καταδικάζει τον «θρησκευόμενο» Ισραήλ και μεταθέτει την έμφαση του ευαγγελίου στον εθνικό καθώς και στους αποβλήτους μεταξύ των Ιουδαίων.

Σημειώσεις

Η παραβολή αυτή υπογραμμίζει τη διδασκαλία του Παύλου ότι ουσιώδης είναι εκείνος που καλεί (η RSV έχει «invited» για το ελληνικό ἐκάλεσε στο εδ. 16), όχι εκείνοι που καλούνται (βλ. Ρωμ. 4:17· 9:12· Γαλ. 1:6, 15· 5:8· Α΄ Θεσ. 2:12· 5:24). Η κλήση του Θεού είναι τόσο καθοριστική, ώστε καθένας πρέπει να μένει όπως βρέθηκε όταν κλήθηκε (Α΄ Κορ. 7:17–24). Στην πραγματικότητα η σύναξη/συνέλευση του Θεού (ἐκκλησία) είναι το αποτέλεσμα της κλήσης του, και όχι μια προϋπάρχουσα οντότητα προς την οποία απευθύνεται ο Θεός. Με άλλα λόγια, η Εκκλησία (ἐκκλησία) δεν είναι ποτέ υποκείμενο (ύλη), αλλά αποτέλεσμα του ελέους του Θεού, και πάντοτε παραμένει τέτοιο.

Οι κεκλημένοι/προσκεκλημένοι σε αυτή την παραβολή φαίνεται να έχουν ξεχάσει αυτή την πραγματικότητα και να υποθέτουν ότι η (επιτυχία της) εορτής εξαρτάται από την απάντηση και την παρουσία τους. Είναι ένα κάλεσμα αφύπνισης προς όλα τα μέλη της Εκκλησίας ότι η πραγματικότητά τους συνδέεται με την επερχόμενη εορτή της βασιλείας, και μόνο εκεί θα γίνουν σύναξη/συνέλευση/ἐκκλησία του Θεού. Πρέπει να συνειδητοποιήσουν —και καλύτερα νωρίτερα παρά αργότερα— ότι η πρόσκλησή τους είναι από την ελεύθερη επιλογή του Θεού, και η επιλογή του θα αποκαλυφθεί στο τέλος, όταν οι σωσμένοι θα είναι οι «ἐκλεκτοί». Η σύναξη του Θεού είναι τελικά μια ἐκλογή, η συνέλευση των εκλεκτών (Ρωμ. 11:7· βλ. επίσης Ρωμ. 8:33· 9:11· 11:5, 28· Α΄ Θεσ. 1:4).

Περαιτέρω βιβλιογραφία

Charles H. Talbert, Reading Luke, Smith & Helwys Publishing, Macon, GA, 2002· σ. 169–176.

Παύλος Ναντίμ Ταράζι (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2001· σ. 121–122.