OCABS Все заметки

Экзегетические заметки для проповеди и преподавания · Павел Надим Тарази

Неделя 7-я по Пасхе, святых отцов I Вселенского Собора

Ин 17:1–13

Греческий текст

1 ΤΑΥΤΑ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπε· πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε,

2 καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

4 ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·

5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

6 Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασι.

7 νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ἐστιν·

8 ὅτι τὰ ρήματα ἃ δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

9 Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι,

10 καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσί, καὶ ἐγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.

12 ὅτε ἤμην μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου· οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.

13 νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.

Русский (Синодальный перевод)

1После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,

2так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.

3Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

4Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.

5И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

6Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.

7Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,

8ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.

9Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.

10И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.

11Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.

12Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.

13Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.

Контекст

Глава 17 стоит особняком как единое целое. Сегодняшнее чтение останавливается на середине главы, которую все признают долгой ходатайственной молитвой Иисуса за Его последователей, нынешних и будущих. Глава начинается знаменитым возгласом: «Отче! пришёл час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя». Она открывает последнее шествие к вознесению/прославлению Христа на кресте (см. Ин 3:14–15).

Комментарий

Это чтение отражает библейскую традицию, начатую Павлом (см., например, 1 Кор 15:12–23; 1 Фес 4:13–18), согласно которой Иисус, Мессия, Которого Бог воскресил из мёртвых, один прославлен, а члены мессианской общины должны ожидать Его пришествия, чтобы наследовать Царство: «Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте. В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам. И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я. А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.» (Ин 14:1–4). Тем временем ученики Иисуса должны следовать «пути» к этому Царству, который есть не что иное, как «путь» Самого Иисуса: следовать Божьим указаниям (5:19–30). Именно этого Иисус и просит здесь у Своих учеников. Вечная жизнь — в познании Бога и Его Мессии (Ин 17:3). В свою очередь, это познание передаётся через учение Иисуса:

«Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое. Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть, ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня. … Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.» (ст. 6–8, 13)

То, что Иисус передаёт Своим ученикам, — не что-то «о» Боге, но нечто «от» Него, Его слово, которое следует соблюдать, то есть которому следует внимать, если человек хочет быть не от мира сего, но от Бога (см. Ин 1:12–13). И именно это послушание Божьим указаниям — а не отвлечённое «богословское» знание — убережёт учеников от того, чтобы оказаться вне Божьей радости и Царства. Действительно, именно тот, кто не внял словам Иисуса, оказался под проклятием Писания, слова Божия: «Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.» (ст. 12). И это неудивительно, ибо как Божья torah хранит Его народ (поскольку он соблюдает её наставления), так и учение Мессии хранит Его учеников (поскольку они его соблюдают).

Ещё раз мы видим, что чтения между Пасхой и Пятидесятницей вращаются вокруг Божьего учения и подчёркивают его центральное место в сравнении с видением или отвлечённым «богословским» знанием некоего «божества» — каковым библейский Бог не является, — и, что ещё важнее, соблюдение Его учения. Как Бог в Ветхом Завете невидим, поскольку Он не имеет статуи и не является ею, и открывается и в torah, и как torah, так и власть воскресшего Мессии состоит именно в том, что при Своём прославлении Он становится невидимым и открывается через апостольское «слово» тех, кого Он послал. Всякий раз, когда мы не внимаем этому существенному библейскому — и ветхозаветному, и новозаветному — учению, мы делаем и Мессию, и Его Бога «идолами», подобными «божествам» народов. И мы действительно не внимаем этому учению всякий раз, когда вместо того, чтобы проповедовать библейские чтения на основе здравой экзегезы текста, пускаемся в «богословское» рассуждение, которое ослепляет наших слушателей вместо того, чтобы указать им «путь» — не «истинной веры», но Божьего спасения. Действительно, спасает не «богословие» воскресения и вознесения Иисуса, но сам текст Писания, единственный приемлемый лик Бога и Его Мессии. Мы увидим, что то же самое относится и к следующему чтению на Пятидесятницу, праздник излияния духа Бога и Его Мессии.

Дальнейшее чтение

Charles H. Talbert, Reading John, Crossroads Publishing Company, New York, 1992; с. 223 и далее.

Павел Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 3: Johannine Writings, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2004; с. 230–232.