OCABS Все заметки

Экзегетические заметки для проповеди и преподавания · Павел Надим Тарази

Неделя 8-я по Пятидесятнице

Мф 14:14–22

Греческий текст

14 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. 15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα. 16 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. 17 οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. 18 ὁ δὲ εἶπε· φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε. 19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. 20 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. 21 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

 22 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

Русский (Синодальный перевод)

14И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.

15Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.

16Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.

17Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.

18Он сказал: принесите их Мне сюда.

19И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.

20И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;

21а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.

22И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.

Контекст

Глава 14 стоит особняком как единое целое. Матфей обрамляет жизни Иоанна и Иисуса вместе, так что история смерти Иоанна и её различные подробности станут также образцом смерти Иисуса. Заметьте также, что это «третий» Ирод в Евангелии от Матфея, и каждый из них грозит убийством, подготавливая сцену для продолжающейся библейской борьбы между царём и пророком. Со смертью Иоанна Израиль лишается своего величайшего пророка, и теперь сцена подготовлена для отвержения его Мессии. Это вводит нас в эпизод сегодняшнего евангелия — насыщение пяти тысяч. Параллели с Исходом и периодами Израиля в пустыне очевидны и изобилуют неверующими учениками. Оно также предполагает Тайную вечерю, где «пищей», которую предлагает Христос, будет Его собственная принесённая в жертву жизнь.

Комментарий

Обратите внимание, что вся перикопа стоит под знаком сострадания, которое является главной чертой Евангелия от Матфея.

Как впоследствии на Тайной вечере, ученики здесь неправильно понимают евхаристическое собрание. Они хотят видеть «успех» евангелия в большом числе тех, кого привлекает его учение, не платя цены за этот «успех». Пища и евангелие внутренне связаны, как связаны манна и Закон, что объясняет, почему на евхаристическом собрании раздаяние животворящего учения Христа связано с общением за столом. Если людей не накормить хлебом, они не будут способны питаться словом (см. 1 Кор 11:17–34).

Как настаивал Павел (Рим 1:1–2), истинное учение евангелия есть не что иное, как пять книг Закона, символизируемые пятью хлебами. В свою очередь это учение одно и то же для иудеев и язычников, на которых здесь указывают две рыбы: ученики призваны стать ловцами человеков. Наконец, именно это учение созидает собрание Божией церкви (qahal/ekklēsia), символизируемое числом «двенадцать» библейского Израиля, созданного Божьим словом Закона (число пять тысяч — указание на пять книг Закона).

Действительно, именно Божье слово творит и дарует жизнь: обратите внимание, как народ садится на «траву» в «пустынном», то есть безводном/засушливом месте (в греческом подлиннике — ἔρημος).

Дальнейшее чтение

Павел Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 1: Paul and Mark, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 1999; с. 175–176.

Павел Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 3: Johannine Writings, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2004; с. 171–177.

David E. Garland, Reading Matthew, Crossroads Publishing Company, New York, 1995; с. 153 и далее.