OCABS Все заметки

Экзегетические заметки для проповеди и преподавания · Павел Надим Тарази

Неделя 9-я по Пятидесятнице

Мф 14:22–34

Греческий текст

22 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους. 23 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾿ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ. 24 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος. 25 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης. 26 καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστι, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. 27 εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. 28 ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα. 29 ὁ δὲ εἶπεν, ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. 30 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε λέγων· Κύριε, σῶσόν με. 31 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε! εἰς τί ἐδίστασας; 32 καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος· 33 οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ. 34 Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.

Русский (Синодальный перевод)

22И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.

23И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.

24А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.

25В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.

26И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.

27Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

28Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.

29Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,

30но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.

31Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?

32И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

33Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.

34И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.

Контекст

См. заметки прошлой недели, поскольку это чтение продолжает ту же тему. Следует отметить, что ученикам велено накормить народ в пустыне. Это станет их миссией, а пищей, конечно же, будет евангелие воскресения Иисуса среди язычников. Поэтому неудивительно, что далее Матфей представляет нам «богоявление» воскресшего, победоносного Господа. То, что в Ветхом Завете делает один лишь Бог, — попирать воды и ходить по глубинам бездны (ср. Иов 9:8; 38:16; Пс 77:19; Ис 43:16), — то здесь, у Матфея, делает Иисус. То, что этот эпизод — истинное богоявление, подтверждается в конце рассказа, где ученики поклоняются победоносному Господу и исповедуют, что Он — Сын Божий. В то же время с Петра начинается ряд эпизодов, где он будет на первом плане как первейший из учеников, которому, однако, будет недоставать веры.

Комментарий

Непонимание учеников, как обычно в евангелиях, воплощено в поведении Петра, который, согласно Посланию к Галатам, неверно понял евангелие (Гал 2:1–14). Вся перикопа призвана напомнить Петру и ученикам, что единое евангелие должно проповедоваться всем, включая язычников, пока не придёт Господь. При Своём пришествии Господь будет судить учеников по тому, сделали они это или нет.

Во-первых, Иисусу пришлось «понудить» (ἠνάγκασεν) Своих учеников отправиться на другой берег Галилейского моря, к языческой территории (см. комментарий к Мф 8:28–9:1), что показывает их нежелание делать это. Во-вторых, Он посылает их перед Собой на эту миссию, а Сам придёт «в четвёртую стражу ночи», к утру (Мк 13:35), в самый неожиданный момент, чтобы судить их. В-третьих, при Своём пришествии Он придёт, идя по морю, то есть владея Римским морем/империей и всеми, кто в ней живёт, доказывая, что Он — Господь всех: язычников, как и иудеев. В-четвёртых, Пётр, предавший евангелие (Гал 2:11–14), не осознаёт, что Тот, Кто насытил множество в пустыне, — Тот же, Кто укрощает враждебные воды.

Поведение Петра столь предосудительно потому, что оно поставлено на один уровень с поведением всякого, кто соблазняет верующих:

«и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.» (καταποντισθῇ) (Мф 18:5–6)

«Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу, но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.» (καταποντίζεσθαι) (14:29–30)[1]

Маловерие Петра получает упрёк, и он должен покориться учению евангелия: если Иисус — Мессия (Сын Божий), то Он и Господь всех, включая язычников: «Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.» (Деян 2:36).

Дальнейшее чтение

David E. Garland, Reading Matthew, Crossroads Publishing Company, New York, 1995; с. 156 и далее.

Павел Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 1: Paul and Mark, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 1999; с. 176–177.

Павел Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 3: Johannine Writings, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2004; с. 174–175.


[1] Это единственные два случая употребления глагола καταποντίζεσθαι в Новом Завете.