OCABS Все заметки

Экзегетические заметки для проповеди и преподавания · Павел Надим Тарази

Неделя 16-я по Пятидесятнице

Лк 7:11–16

Греческий текст

11 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς. 12 ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ. 13 καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε· 14 καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπε· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι. 15 καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ. 16 ἔλαβε δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Русский (Синодальный перевод)

11После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.

12Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.

13Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.

14И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!

15Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.

16И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

Контекст

Более широкое единство в начале 7-й главы включает сегодняшнюю перикопу (имеющуюся только у Луки), которая служит введением к вопросам учеников Иоанна Крестителя об Иисусе как о «Грядущем». Непоколебимая вера и исповедание сотника-язычника подобны исповеданию Петра ранее, в 5-й главе. Воскрешением сына вдовы Лука ясно показывает Христа как Грядущего, о Котором говорится у Исаии и в цикле чудес Илии/Елисея.

Комментарий

Седьмая глава начинается с двух перикоп, исполняющих заповедь быть милосердными, как Бог (см. чтение прошлого воскресенья, Лк 6:31–36). В первой (Лк 7:1–10) мы видим, как Иисус милует слугу сотника, которого исцеляет, а здесь — сына вдовы, которого воскрешает. В обоих случаях основополагающий элемент — сила слова Иисуса: «Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.» (ст. 8); «И сказал: юноша! тебе говорю, встань!» (ст. 14b). Таким образом, обе перикопы вводят учение Иисуса о пророчестве и о Божьей силе, действующей через посланника, несущего Его «слово» (ст. 24–28), будь то Иоанн Креститель или Иисус (ст. 31–35). Поэтому для нас существенно уповать на Божье учение, как оно изложено в писаниях. Иначе даже воскрешение кого-либо из мёртвых, как делает здесь Иисус, не принесёт пользы: «Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.» (16:31). Действительно, «Бог посетил народ Свой», когда «великий пророк восстал между нами» (7:16), а пророк — это тот, кто повторяет Божьи слова так, как они стоят в писаниях (ст. 22–23).

Дальнейшее чтение

Павел Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2001; с. 64.