OCABS Све белешке

Егзегетске белешке за проповед и поуку · Павле Надим Тарази

Шеснаеста недеља по Педесетници

Лк 7,11–16

Грчки оригинал

11 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς. 12 ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ. 13 καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε· 14 καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπε· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι. 15 καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ. 16 ἔλαβε δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Српски (Даничић–Караџић)

11И потом иђаше у град који се зови Наин, и с Њим иђаху многи ученици Његови и мноштво народа.

12Кад се приближише к вратима градским, и гле, изношаху мртваца, јединца сина матере његове, и она беше удовица и народа из града много иђаше с њом.

13И видевши је Господ сажали Му се за њом, и рече јој: Не плачи.

14И приступивши прихвати за сандук; а носиоци стадоше, и рече: Момче! Теби говорим, устани.

15И седе мртвац и стаде говорити; и даде га матери његовој.

16А страх обузе све, и хваљаху Бога говорећи: Велики пророк изиђе међу нама, и Бог походи народ свој.

Шири контекст

Шира целина на почетку 7. главе обухвата данашњи одломак (који постоји само код Луке), који служи као увод у питања ученика Јована Крститеља о Исусу као „ономе који треба да дође“. Непоколебљива вера и исповедање незнабожачког капетана слични су Петровим раније у 5. глави. Васкрсењем удовичиног сина Лука јасно приказује Христа као онога који долази, о коме се говори код Исаије и у циклусу чуда Илије и Јелисеја.

Белешке

Седма глава почиње двама одломцима који остварују заповест да се буде милостив као што је Бог (види читање прошле недеље, Лк 6,31–36). У првом (Лк 7,1–10) видимо Исуса како се смилова на капетановог слугу, кога исцељује, а овде на удовичиног сина, кога васкрсава. У оба случаја основни чинилац јесте сила Исусове речи: „Јер и ја сам човек под власти, и имам под собом војнике, па кажем једном: Иди, и иде; и другом: Дођи, и дође; и слузи свом: Учини то, и учини.“ (ст. 8); „И рече: момче, теби говорим, устани!“ (ст. 14б). Тако оба одломка уводе Исусово учење о пророштву и о Божјој сили која дејствује кроз посланика који носи Његову „реч“ (ст. 24–28), било да је то Јован Крститељ или Исус (ст. 31–35). Зато је за нас суштинско да се поуздамо у Божје учење онако како је положено у Писму. У супротном, чак ни васкрсавање некога из мртвих, као што Исус овде чини, неће ништа помоћи: „А Авраам рече му: Ако не слушају Мојсија и пророке, да ко и из мртвих устане неће веровати.“ (16,31). Заиста, „Бог походи народ свој“ када „пророк велики устаде међу нама“ (7,16), а пророк је онај који понавља Божје речи онако како стоје у Писму (ст. 22–23).

Додатна литература

Павле Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2001; стр. 64.