Exegetical Notes for Preaching and Teaching · Fr. Paul Nadim Tarazi

الأحد الخامس بعد العنصرة

متى 28:8–1:9

Greek

²⁸ Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης. ²⁹ καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; ³⁰ ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾿ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη. ³¹ οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων. ³² καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδοὺ ὥρμησε πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν. ³³ οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων. ³⁴ καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. ¹ ΚΑΙ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

العربية

²⁸ولما جاء إلى العبر إلى كورة الجرجسيين استقبله مجنونان خارجان من القبور هائجان جدا حتى لم يكن احد يقدر أن يجتاز من تلك الطريق.

²⁹وإذا هما قد صرخا قائلين ما لنا ولك يا يسوع ابن الله، أجئت إلى هنا قبل الوقت لتعذبنا.

³⁰وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.

³¹فالشياطين طلبوا إليه قائلين إن كنت تخرجنا فإذن لنا أن نذهب إلى قطيع الخنازير.

³²فقال لهم امضوا. فخرجوا ومضوا إلى قطيع الخنازير. وإذا قطيع الخنازير كله قد اندفع من على الجرف إلى البحر ومات في المياه.

³³أما الرعاة فهربوا ومضوا إلى المدينة واخبروا عن كل شيء وعن أمر المجنونين.

³⁴فإذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما أبصروه طلبوا أن ينصرف عن تخومهم

¹فدخل السفينة واجتاز وجاء إلى مدينته.

وحدة تفكير أوسع

يؤلف الإصحاحان 8 و9 وحدة أوسع لقراءة اليوم حول ممسوسي كورة الجرجسيين وقطيع الخنازير. في طي صفحات هذه الوحدة الكاملة، يصادف يسوع ويقوم بخدمة المعتبرين منبوذين، الغرباء أو الوثنيين: أبرص، قائد مئة، امرأة، مياه هائجة (شواشيّة)، وثنيين ممسوسين، مفلوج، جابي ضرائب (عشّار)، امرأة بنزف دم، فتاة ميتة ورجل تلبّسه شيطان.

ملاحظات

كما لاحظنا الأحد الماضي، يجب أن تمتد تعاليم الإنجيل إلى أبعد من تخوم اليهودية، إلى داخل الإقليم الوثني. وفقًا لهذا، يبين لنا النص هنا أن يسوع عبر إلى الجانب المقابل لبحر الجليل، الذي هو رمز للبحر الأبيض المتوسط/البحر الروماني. واضح أن الجرجسيين هم وثنيّون بما أنهم يربّون الخنازير، العمل المحظور من الناموس. بما أن العهد القديم يعلّم أن ابن الله، أي المسيّا الأخروي، سوف يُخضع الأمم، خاف الجرجسييون من أن يسوع على وشك أن يقوم بهذا. عاجلاً ما اكتشفوا، من ناحية ثانية، أن جُلّ ما أراد أن يعمله هو أن يحررهم من الخنازير (المنبوذيّة)، أي ما معناه، من عدم التقيّد بإرادة الله، الأمر الذي يشكّل عائق أمام وراثة ملكوت الله الذي يدشّنه المسيّا (انظر 1كو 9:6-10؛ غل 21:5؛ اف 5:5).

مع انتشار رسالة الإنجيل ضمن الأمم الوثنيّة، يعود يسوع ليمنح هذا الإنجيل نفسه لخاصته في مدينته (مت 2:9-8).