OCABS 全部注释

讲道与教学释经注释 · 保罗·纳迪姆·塔拉齐

主复活节(圣逾越节)

约翰福音 1:1–17

希腊文原文

1 ΕΝ ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

2 Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.

3 πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.

5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

6 Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι᾿ αὐτοῦ.

8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

10 ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾿ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

14 Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

15 Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγε λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον, ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.

16 Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

17 ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

中文(和合本)

1太初有道,道与 神同在,道就是 神。

2这道太初与 神同在。

3万物是藉着他造的;凡被造的,没有一样不是藉着他造的。

4生命在他里头,这生命就是人的光。

5光照在黑暗里,黑暗却不接受光。

6有一个人,是从 神那里差来的,名叫约翰。

7这人来,为要作见证,就是为光作见证,叫众人因他可以信。

8他不是那光,乃是要为光作见证。

9那光是真光,照亮一切生在世上的人。

10他在世界,世界也是藉着他造的,世界却不认识他。

11他到自己的地方来,自己的人倒不接待他。

12凡接待他的,就是信他名的人,他就赐他们权柄作 神的儿女。

13这等人不是从血气生的,不是从情欲生的,也不是从人意生的,乃是从 神生的。

14道成了肉身,住在我们中间,充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光,正是父独生子的荣光。

15约翰为他作见证,喊着说:「这就是我曾说:『那在我以后来的,反成了在我以前的,因他本来在我以前。』」

16从他丰满的恩典里,我们都领受了,而且恩上加恩。

17律法本是藉着摩西传的;恩典和真理都是由耶稣基督来的。

更大的文意单元

由于这是约翰福音的序言,本身并没有更大的“文意单元”。至少可以说,令人瞩目的是:在节中之节,正教会诵读的不是众多基督复活记载中的任何一段,而是约翰福音的序言。只需指出:任何文学作品的序言,都以简洁的形式包含了全书的全部内容。这篇序言本身必须在古代以色列的先知传统和智慧传统的背景下阅读和理解,而不是带着某种假定的哲学背景。

注释

随着基督的复活,被差遣去执行这一使命的门徒开始传讲福音。旧约的根源在于神那“先知性”的话语,它把混沌转变为有秩序的受造界。这话语借着众先知,从受惩罚的犹大的废墟和流亡中,应许了新耶路撒冷。的确,创世记 1:1 所用的动词 bara’,正是以赛亚书 40–55 章中常常用来指神拯救他子民的同一个动词。同样,在新约这里我们也被告知:“太初”有使徒传讲的“道”,它把知识之光和生命之光带给全世界。然而,大多数外邦人和犹太人都没有接受它。但那少数接受它的人,就得以成为神的儿女,将要承受与他一同住在他的居所——天上的耶路撒冷。

这信息在起源上是属神的,因为它出于神,因而是“神圣的”,正如神是神圣的一样(1:1)。然而,它是借着人来传讲的:“有一个人,是从 神那里差来的,名叫约翰。”约翰,正如他的希伯来名字 yohannan 所表明的,把神“恩典”的信息带给世界。他的使命是借着解释代表整本旧约的摩西律法,来引介神那“神圣的”使者耶稣。然而,弥赛亚耶稣才是神圣恩典的真正管道(1:17),因为照约翰的见证,他就是以赛亚书 53 章所说的羔羊。在这个意义上,耶稣作为以赛亚书 53 章的羔羊,是神“独一的”(即独一无二的)使者,承载着神“独一的”话语,也就是旧约和新约的经文——神“唯一的”道。

每当神的儿女聚集在神圣见证的“帐幕”周围——帐幕中存有他的“道”(1:14;ἐσκήνωσεν[支搭帐幕]与 σκηνή[帐幕]同一词根)——他们就意识到,他们实际上是神会众的成员,这会众是围绕他的“道”而建立的,这道承载并向我们启示他的弥赛亚。这显然是一个反圣殿的宣告。的确,真正天上的圣殿,实际上是由“法柜的帐幕”来界定的:“此后,我看见在天上那存法柜的殿开了。”(启示录 15:5)同样,在献祭羔羊的圣体礼仪中,我们聚集在福音书周围,福音书对我们而言就是基督,正如我们在小进堂的颂歌中所宣认的。经文之道的这种中心地位显而易见:基督复活之日礼仪中的福音经文,甚至没有提到复活,而是提到宣告复活的“道”,正如使徒所教导的:“既传基督是从死里复活了(被宣告;RSV 把原文 ὅτι … ἐγήγερται 译作‘as raised’),怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢?”(哥林多前书 15:12)

延伸阅读

保罗·纳迪姆·塔拉齐(Paul Nadim Tarazi),New Testament Introduction, Vol. 3: Johannine Writings,St Vladimir’s Seminary Press,纽约州克雷斯特伍德,2004 年,第 131–145 页。