OCABS Все заметки

Экзегетические заметки для проповеди и преподавания · Павел Надим Тарази

Светлое Христово Воскресение (Пасха)

Ин 1:1–17

Греческий текст

1 ΕΝ ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

2 Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.

3 πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.

5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

6 Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι᾿ αὐτοῦ.

8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

10 ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾿ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

14 Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

15 Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγε λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον, ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.

16 Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

17 ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

Русский (Синодальный перевод)

1В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

2Оно было в начале у Бога.

3Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

4В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

5И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

6Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

7Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

8Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.

9Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

10В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.

11Пришел к своим, и свои Его не приняли.

12А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

13которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

14И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

15Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.

16И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,

17ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Контекст

Поскольку это вступление к Евангелию от Иоанна, более широкого «смыслового единства» как такового здесь нет. Поразительно, по меньшей мере, что в праздник праздников Православная Церковь читает не одно из многих повествований о воскресении Христа, а вступление к Евангелию от Иоанна. Достаточно сказать, что любое вступление к любому литературному произведению содержит в сжатой форме всё содержание книги. Само вступление должно читаться и пониматься на фоне пророческой и премудростной традиций древнего Израиля, а не с учётом некоего предполагаемого философского фона.

Комментарий

С воскресением Христа начинается проповедь евангелия Его учениками, посланными на это служение. Ветхий Завет коренится в Божественном «пророческом» слове, которое превращает хаос в упорядоченное творение. Это слово через пророков обетовало Новый Иерусалим из развалин и изгнаний наказанной Иудеи. Действительно, глагол bara’, употреблённый в Быт 1:1, — тот же, что часто встречается в Ис 40–55 применительно к спасению Богом Своего народа. Так и здесь, в Новом Завете, нам говорится, что «в начале» было «слово» апостольской проповеди, принёсшее свет познания и жизни всему миру. Однако большинство язычников и иудеев его не приняли. Но немногим, принявшим его, дано было стать чадами Божиими, которые унаследуют пребывание с Ним в Его обители, небесном Иерусалиме.

Эта весть божественна по своему происхождению, поскольку она от Бога и потому «божественна», как божествен Бог (1:1). Однако она проповедуется через человеческое посредство: «Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн». Иоанн, как указывает его еврейское имя yohannan, несёт миру весть Божией «благодати». Его миссия — представить Божественного Посланника Бога, Иисуса, истолковывая Закон Моисеев, представляющий весь Ветхий Завет. Однако именно Мессия Иисус есть истинный проводник Божественной благодати (1:17), поскольку Он, по свидетельству Иоанна, есть Агнец, о Котором говорится в Ис 53. В этом смысле Иисус, как Агнец из Ис 53, есть «Единородный» (то есть единственный в своём роде) Посланник Бога, несущий «единственное» слово Божие, то есть писания и Ветхого, и Нового Завета — «единое» слово Божие.

Всякий раз, когда чада Божии собираются вокруг «скинии» Божественного свидетельства, заключающей в себе Его «слово» (1:14; ἐσκήνωσεν [поставил шатёр] — от того же корня, что и σκηνή [шатёр]), они осознают, что на самом деле являются членами Божьего собрания, созданного вокруг Его «слова», которое несёт и открывает нам Его Мессию. Это явно утверждение против храма. Действительно, истинный небесный храм определяется именно «скинией свидетельства»: «И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.» (Откр 15:5). Точно так же на евхаристическом служении жертвенного Агнца мы собираемся вокруг Евангелия, которое есть для нас Христос, как мы утверждаем во время песнопения Малого входа. Это центральное место писаного слова очевидно из того, что евангельское чтение службы дня Воскресения Христова даже не упоминает о воскресении, но говорит о «слове», которое его возвещает, как учил Апостол: «Если же о Христе проповедуется (возвещается), что Он воскрес (в RSV — “as raised” для подлинного ὅτι … ἐγήγερται) из мёртвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мёртвых?» (1 Кор 15:12)

Дальнейшее чтение

Павел Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 3: Johannine Writings, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2004; с. 131–145.