OCABS 全部注释

讲道与教学释经注释 · 保罗·纳迪姆·塔拉齐

五旬节后第二主日

马太福音 4:18–23

希腊文原文

18 Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφόν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. 19 καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. 20 οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. 21 Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῷ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς. 22 οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

 23 Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

中文(和合本)

18耶稣在加利利海边行走,看见弟兄二人,就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈,在海里撒网;他们本是打鱼的。

19耶稣对他们说:「来跟从我,我要叫你们得人如得鱼一样。」

20他们就立刻舍了网,跟从了他。

21从那里往前走,又看见弟兄二人,西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰,同他们的父亲西庇太在船上补网,耶稣就招呼他们,

22他们立刻舍了船,别了父亲,跟从了耶稣。

23耶稣走遍加利利,在各会堂里教训人,传天国的福音,医治百姓各样的病症。

更大的文意单元

今天简短的经文引介了耶稣向以色列开始的事工,这是马太福音中的一个主要部分(4:17–16:20)。经文中对门徒的呼召简短而突然,只有一句命令:“来跟从我。”基督被描绘为以命令的形式采取主动,焦点在于“得人”。这里显明了基督使命的本质,它在上周取自马太福音第 10 章的经文中得到补充,并最终在马太福音最后的“命令”——“去使万民作门徒”(28:19)——中得到完成。所以,看起来起初狭窄地聚焦于以色列的,最终将以“万民/外邦人”为收割之地而结束。

注释

加利利海代表着罗马/地中海,代表着犹太人和外邦人共同生活的罗马帝国,福音要传给他们:由彼得传给犹太人,由保罗传给外邦人(加拉太书 2:7–8)。然而,既然这是同一个福音(加拉太书 2:7–8;另参 1:6–7),犹太人与外邦人之间的相交就理应是完全的。而彼得最终背弃了这一点(加拉太书 2:11–14)。今天的福音经文反映了对按外邦人本来的样子接纳他们的强调:不仅西门[希伯来名字]也被称为彼得[希腊名字,与“磐石”同一词根],而且他还与他的兄弟安得烈[也是希腊名字,意为“有男子气概的”]并列。这样,保罗的对应人物彼得,就被呈现为完全接受了托付给他的使徒使命,这从他的反应可以清楚看出:“他们就立刻舍了网,跟从了他。”雅各和约翰也是如此。这反映了三位柱石对保罗福音和使徒职分的认可(加拉太书 2:9)。耶稣领路进入(万国的)“加利利”,即罗马帝国,在那里天国的福音(参看罗马书 14:17;哥林多前书 4:20;6:9–10;15:24、50;加拉太书 5:21;以弗所书 5:5;歌罗西书 1:13;4:11;帖撒罗尼迦前书 2:12;帖撒罗尼迦后书 1:5)也在会堂里传讲,给“百姓”即犹太人带来医治,正如给万国带来医治一样(启示录 22:2)。另请注意马太福音 4:23 中 μαλακίαν(病症)一词的使用,它与 μαλακοὶ 同一词根……后者属于一系列典型的外邦哥林多人的特征,并与“神的国”一同出现(哥林多前书 6:9–10)。

延伸阅读

David E. Garland,Reading Matthew,Crossroad Publishing Company,纽约,1995 年,第 46 页以下。

保罗·纳迪姆·塔拉齐(Paul Nadim Tarazi),New Testament Introduction, Vol. 1: Paul and Mark,St Vladimir’s Seminary Press,纽约州克雷斯特伍德,1999 年,第 141–143 页。

保罗·纳迪姆·塔拉齐(Paul Nadim Tarazi),New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts,St Vladimir’s Seminary Press,纽约州克雷斯特伍德,2001 年,第 49–50 页。

保罗·纳迪姆·塔拉齐(Paul Nadim Tarazi),New Testament Introduction, Vol. 3: Johannine Writings,St Vladimir’s Seminary Press,纽约州克雷斯特伍德,2004 年,第 258–263 页。