OCABS 全部注释

讲道与教学释经注释 · 保罗·纳迪姆·塔拉齐

五旬节后第二十二主日

路加福音 12:16–21

希腊文原文

16 Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα· 17 καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; 18 καὶ εἶπε· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου, 19 καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. 20 εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός· ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται; 21 οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.

中文(和合本)

16就用比喻对他们说:「有一个财主田产丰盛;

17自己心里思想说:『我的出产没有地方收藏,怎么办呢?』

18又说:『我要这么办:要把我的仓房拆了,另盖更大的,在那里好收藏我一切的粮食和财物,

19然后要对我的灵魂说:灵魂哪,你有许多财物积存,可作多年的费用,只管安安逸逸地吃喝快乐吧!』

20神却对他说:『无知的人哪,今夜必要你的灵魂;你所预备的要归谁呢?』

21凡为自己积财,在 神面前却不富足的,也是这样。」

更大的文意单元

今天的经文位于一个大段落(12:1–13:9)的中间,这一段处理基督信徒所面对的种种问题:公开承认信仰、逼迫、贪婪、财物、信心、预备对懒惰、悔改和审判。我们正处在福音书文本的正中心,那里的呼召是:“你们要变卖所有的周济人,为自己预备永不坏的钱囊,用不尽的财宝在天上,就是贼不能近、虫不能蛀的地方。 因为,你们的财宝在哪里,你们的心也在那里。」”

注释

那财主——又是犹太人——行事仿佛他就是主自己。的确,在路加福音中,唯一要收藏(συνάξω)果实和粮食的,是在审判之日将要来临的主(“他手里拿着簸箕,要扬净他的场,把麦子收在仓里,把糠用不灭的火烧尽了。」”[συνάξει τὸν σῖτον];路加福音 3:17)。真门徒被要求与主一同收聚,而不是自己收聚(“不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的。」”[συνάγων];11:23)。那财主的罪在于:他决定在所定的时候之前收聚他的财富,正如浪子所做的(“小儿子对父亲说:『父亲,请你把我应得的家业分给我。』他父亲就把产业分给他们。 过了不多几日,小儿子就把他一切所有的都收拾起来,往远方去了。在那里任意放荡,浪费资财。”[συναγαγὼν];15:12–13)。这样做,这犹太人就变得和外邦人(ἀφρόνων)一样无知(ἄφρον),而他本应是外邦人的纠正者和教师(罗马书 2:20)。他为自己积攒财宝(θησαυρίζων),实际上是在“为自己积蓄(θησαυρίζεις)忿怒,以致神震怒、显他公义审判的日子来到”(罗马书 2:5)。

延伸阅读

Charles H. Talbert,Reading Luke,Smith & Helwys Publishing,佐治亚州梅肯,2002 年,第 155 页以下。

保罗·纳迪姆·塔拉齐(Paul Nadim Tarazi),New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts,St Vladimir’s Seminary Press,纽约州克雷斯特伍德,2001 年,第 103–104 页。