OCABS Све белешке

Егзегетске белешке за проповед и поуку · Павле Надим Тарази

Двадесет друга недеља по Педесетници

Лк 12,16–21

Грчки оригинал

16 Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα· 17 καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; 18 καὶ εἶπε· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου, 19 καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. 20 εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός· ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται; 21 οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.

Српски (Даничић–Караџић)

16Каза им, пак, причу говорећи: У једног богатог човека роди њива.

17И мишљаше у себи говорећи: Шта ћу чинити? Немам у шта сабрати своју летину.

18И рече: Ево ово ћу чинити: покварићу житнице своје и начинићу веће; и онде ћу сабрати сва своја жита и добро своје;

19И казаћу души својој: Душо! Имаш много имање на много година; почивај, једи, пиј, весели се.

20А Бог њему рече: Безумниче! Ову ноћ узеће душу твоју од тебе; а шта си приправио чије ће бити?

21Тако бива ономе који себи тече благо, а не богати се у Бога.

Шири контекст

Данашњи одломак налази се усред великог одељка (12,1–13,9) који се бави мноштвом питања са којима се суочавају хришћански верни: јавно исповедање вере, гоњење, грамзивост, имовина, вера, приправност насупрот лењости, покајање и суд. Налазимо се у самом средишту јеванђелског текста, где позив гласи: „Продајте шта имате и дајте милостињу; начините себи торбе које неће оветшати, хазну која се никад неће испразнити, на небесима, где се лупеж не прикучује нити мољац једе. Јер где је ваше благо онде ће бити и срце ваше.“

Белешке

Богаташ, опет Јеврејин, понаша се као да је сам Господ. Заиста, код Луке једини који ће сабрати (συνάξω) плодове и жито јесте Господ који долази у дан суда („Он има лопату у руци својој, и очистиће гумно своје, и скупиће пшеницу своју, а плеву ће сажећи огњем вечним.“ [συνάξει τὸν σῖτον]; Лк 3,17). Од правог ученика тражи се да сабира заједно са Господом, а не сам („Који није са мном, против мене је; и који са мном не сабира, просипа.“ [συνάγων]; 11,23). Грех богаташев лежи у томе што одлучује да сабере своје богатство пре одређеног времена, баш као што чини блудни син („И рече млађи од њих оцу: Оче! Дај ми део имања што припада мени. И отац им подели имање. И потом до неколико дана покупи млађи син све своје, и отиде у далеку земљу; и онамо просу имање своје живећи беспутно.“ [συναγαγὼν]; 15,12–13). Чинећи тако, Јеврејин постаје безуман (ἄφρον) као и незнабошци (ἀφρόνων), чији би требало да буде исправитељ и учитељ (Рим 2,20). Сабирајући благо (θησαυρίζων) себи, он заправо „сабира (θησαυρίζεις) себи гнев за дан гнева, кад ће се открити праведни суд Божји“ (Рим 2,5).

Додатна литература

Charles H. Talbert, Reading Luke, Smith & Helwys Publishing, Macon, GA, 2002; стр. 155 и даље.

Павле Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2001; стр. 103–104.