OCABS Все заметки

Экзегетические заметки для проповеди и преподавания · Павел Надим Тарази

Неделя 22-я по Пятидесятнице

Лк 12:16–21

Греческий текст

16 Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα· 17 καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; 18 καὶ εἶπε· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου, 19 καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. 20 εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός· ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται; 21 οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.

Русский (Синодальный перевод)

16И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

17и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

18И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,

19и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.

20Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

21Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

Контекст

Сегодняшняя перикопа находится в середине большого раздела (12:1–13:9), посвящённого множеству вопросов, стоящих перед христианами: публичное исповедание веры, гонения, алчность, имущество, вера, готовность в противоположность лености, покаяние и суд. Мы находимся в самом центре евангельского текста, где звучит призыв: «Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает, ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.»

Комментарий

Богач, опять-таки иудей, ведёт себя так, словно он Сам Господь. Действительно, у Луки единственный, кто соберёт (συνάξω) плоды и хлеб, — это грядущий Господь в день суда («Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.» [συνάξει τὸν σῖτον]; Лк 3:17). Истинному ученику предлагается собирать вместе с Господом, а не самому по себе («Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.» [συνάγων]; 11:23). Грех богача в том, что он решает собрать своё богатство прежде назначенного времени, точно так же, как поступает блудный сын («и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение. По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.» [συναγαγὼν]; 15:12–13). Поступая так, иудей становится таким же безумным (ἄφρον), как язычники (ἀφρόνων), чьим наставником и учителем он должен быть (Рим 2:20). Собирая сокровища (θησαυρίζων) для себя, он на самом деле «собирает (θησαυρίζεις) себе гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога» (Рим 2:5).

Дальнейшее чтение

Charles H. Talbert, Reading Luke, Smith & Helwys Publishing, Macon, GA, 2002; с. 155 и далее.

Павел Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2001; с. 103–104.