OCABS Toutes les notes

Notes exégétiques pour la prédication et l’enseignement · Paul Nadim Tarazi

Dimanche après l’Exaltation de la Croix

Mc 8,34–9,1

Texte grec

34 Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. 35 ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου οὗτος σώσει αὐτήν. 36 τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; 37 ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; 38 ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. 1 ΚΑΙ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.

Français (Louis Segond)

8:34Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même,  qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.

8:35Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.

8:36Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde,  s’il perd son âme ?

8:37Que donnerait un homme en échange de son âme ?

8:38Car  quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.

9:1Il leur dit encore : Je vous le dis en vérité,  quelques-uns de ceux qui sont  ici ne  mourront point, qu’ ils n’aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance.

Unité de pensée

Cette unité s’étend sur Marc 8,22-10,52. On le voit par le récit d’ouverture de la guérison de l’aveugle, qui commence en 8,22, et par sa conclusion avec la guérison de l’aveugle Bartimée en 10,46-52. Dans cette section, nous trouvons aussi les trois annonces par lesquelles le Christ enseigne à ses disciples sa Passion et sa crucifixion. Les questions de l’aveuglement d’une part et de l’enseignement de la croix d’autre part y sont donc centrales. Il est significatif que l’introduction de la lecture d’aujourd’hui soit la critique de Pierre, aveuglé par sa propre compréhension, qui force le Christ à le réprimander par le plus dur des mots : « Satan ». La clé, en définitive, est de laisser le Christ nous guérir par la foi, c’est-à-dire par la confiance en sa parole, et de le suivre ensuite « sur le chemin », comme le fera Bartimée à la fin de notre section.

Notes

Ce passage suit immédiatement la dure réprimande de Jésus à Pierre, qu’il appelle « Satan ». C’est parce que Pierre n’avait pas compris que le véritable Évangile est celui que lui, Pierre, avait approuvé à la rencontre de Jérusalem (Ga 2,1-10) et qu’il a ensuite renié (Ga 2,11-14). Le véritable Évangile (voir « la vérité de l’Évangile », Ga 2,5.14) est celui que Paul a prêché depuis toujours et qu’il désigne comme « la parole, à savoir la parole qui porte le sens de la croix » (Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ ; 1 Co 1,18), c’est-à-dire l’Évangile qui présente le messie de Dieu comme « maudit » (Ga 3,13) et, comme tel, « nous, nous prêchons Christ crucifié ;  scandale pour les Juifs et folie pour les païens, mais  puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs. » (1 Co 1,23-24). Le lien avec « l’Évangile » est rendu clair par Marc qui, seul parmi tous les évangélistes, ajoute « à cause de la bonne nouvelle » après « à cause de moi » (Mc 8,35 ; comparer avec Mt 16,25 ; Lc 9,24). Que la péricope présente poursuive sa critique de Pierre et de ses semblables se décèle en ce que le verbe « renoncer » (ἀπαρνησάσθω), employé ici en Mc 8,34, n’apparaît que trois autres fois chez Marc, toujours à propos du reniement de Jésus par Pierre (14,30.31.72).

D’autres indications que Pierre est jugé ici à la lumière de « l’Évangile », qui n’est autre que l’Évangile prêché par Paul (voir « mon Évangile » en Rm 2,16 ; 16,25 ; 2 Tm 2,8 et « notre Évangile » en 2 Co 4,3 ; 1 Th 1,5 ; 2 Th 2,14), sont les suivantes :

Ressources complémentaires

Sharyn Dowd, Reading Mark, Smith & Helwys Publishers, Macon, GA, 2000.

Paul Nadim Tarazi, New Testament Introduction, Vol. 1: Paul and Mark, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 1999, p. 187-190.

Paul Nadim Tarazi, New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2001, p. 72.