OCABS Все заметки

Экзегетические заметки для проповеди и преподавания · Павел Надим Тарази

Неделя по Воздвижении

Мк 8:34–9:1

Греческий текст

34 Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. 35 ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου οὗτος σώσει αὐτήν. 36 τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; 37 ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; 38 ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. 1 ΚΑΙ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.

Русский (Синодальный перевод)

8:34И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.

8:35Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.

8:36Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?

8:37Или какой выкуп даст человек за душу свою?

8:38Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.

9:1И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.

Контекст

Это единство охватывает Мк 8:22–10:52. Это видно по открывающему его рассказу об исцелении слепого, начинающемуся в 8:22, и по завершению исцелением слепого Вартимея в 10:46–52. В этом разделе находятся также три предсказания Христа, в которых Он учит Своих учеников о Своих страданиях и распятии. Центральные темы — это, с одной стороны, слепота учеников к учению Иисуса, а с другой — евангелие креста (1 Кор 1:18). Знаменательно, что вступлением к сегодняшнему чтению служит укор Петру, который, ослеплённый собственным непониманием, вынуждает Христа укорить его самым суровым словом: «сатана». Ключ в конечном счёте в том, чтобы позволить Христу исцелить нас верой, а затем следовать за Ним «по дороге», как сделает Вартимей в конце этого единства.

Комментарий

Этот отрывок непосредственно следует за суровым укором Иисуса Петру, которого Он назвал «сатаной» (8:33). Пётр не понял, что истинное евангелие — то, с которым он сам согласился на Иерусалимском собрании (Гал 2:1–10), а затем отступился от него в Антиохии (Гал 2:11–14). Истинное евангелие (см. «истина благовествования» в Гал 2:5, 14) неизменно проповедовал Павел, называющий его «словом, а именно словом, несущим смысл креста» (Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ) (1 Кор 1:18), то есть евангелием, представляющим Божьего мессию «проклятым» (Гал 3:13). Тем самым этот мессия становится, по словам Павла: «а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие, для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;» (1 Кор 1:23–24). Связь с «евангелием» ясно показывает Марк, который единственный из евангелистов добавляет «и Евангелия» после «Меня ради» (Мк 8:35; ср. Мф 16:25; Лк 9:24). То, что данный отрывок продолжает критику Петра и ему подобных, видно из того, что глагол «отвергнуться» (ἀπαρνησάσθω), употреблённый здесь в Мк 8:34, встречается у Марка ещё трижды, и всякий раз в связи с отречением Петра от Иисуса (14:30, 31, 72).

Другие признаки того, что Пётр судится здесь в свете «евангелия», которое есть не что иное, как евангелие, проповеданное Павлом (см. «благовествование моё» в Рим 2:16; 16:25; 2 Тим 2:8 и «благовествование наше» в 2 Кор 4:3; 1 Фес 1:5; 2 Фес 2:14), таковы:

Интересен отрывок Флп 3:18–20: «Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова. Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме, они мыслят о земном. Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,»

Дальнейшее чтение

Sharyn Dowd, Reading Mark, Smith & Helwys Publishers, Macon, GA, 2000.

Павел Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 1: Paul and Mark, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 1999; с. 187–190.

Павел Надим Тарази (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 2: Luke and Acts, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2001; с. 72.