OCABS Όλες οι σημειώσεις

Ερμηνευτικές σημειώσεις για το κήρυγμα και τη διδασκαλία · Παύλος Ναντίμ Ταράζι

Κυριακή προ της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού

Ιω. 3:13–17

Πρωτότυπο κείμενο

13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ. 14 καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, 15 ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾿ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. 16 οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾿ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. 17 οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾿ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ.

Νεοελληνική απόδοση (Βάμβας)

13Και ουδείς ανέβη εις τον ουρανόν ειμή ο καταβάς εκ του ουρανού, ο Υιός του ανθρώπου, ο ων εν τω ουρανώ.

14Και καθώς ο Μωϋσής ύψωσε τον όφιν εν τη ερήμω, ούτω πρέπει να υψωθή ο Υιός του ανθρώπου,

15διά να μη απολεσθή πας ο πιστεύων εις αυτόν, αλλά να έχη ζωήν αιώνιον.

16Διότι τόσον ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον, ώστε έδωκε τον Υιόν αυτού τον μονογενή, διά να μη απολεσθή πας ο πιστεύων εις αυτόν, αλλά να έχη ζωήν αιώνιον.

17Επειδή δεν απέστειλεν ο Θεός τον Υιόν αυτού εις τον κόσμον διά να κρίνη τον κόσμον, αλλά διά να σωθή ο κόσμος δι' αυτού.

Ευρύτερη νοηματική ενότητα

Η ευρύτερη ενότητα των παραπάνω εδαφίων καλύπτει το Ιω. 2:13–3:21 και εστιάζει στη νέα ζωή του βαπτίσματος. Σε αυτή την ενότητα ο Χριστός καθιστά περιττές τις θυσίες του ναού και έπειτα παρουσιάζει στον Φαρισαίο Νικόδημο την αναγκαιότητα της αναγέννησης διά του Πνεύματος. Εκείνο που είναι πιο χαρακτηριστικό του Ευαγγελίου του Ιωάννη είναι οι θεολογικοί του λόγοι, που έρχονται μετά από μια συνάντηση η οποία στήνει το σκηνικό για τον λόγο. Το σημερινό ανάγνωσμα αρχίζει αυτόν τον λόγο, ο οποίος τελειώνει στο εδ. 21. Το επίκεντρο αυτής της νέας ζωής βρίσκεται αποκλειστικά στην «κάθοδο-άνοδο» του Υιού του ανθρώπου, σε αντίθεση με το σχήμα «ανόδου-καθόδου» του Μωυσή στο όρος Σινά και με τη νέα ζωή που έδωσε ο Μωσαϊκός Νόμος στον λαό του Ισραήλ στην έρημο.

Σημειώσεις

Ο Υιός του ανθρώπου ολοκλήρωσε την αποστολή του (εδ. 13) και, κάνοντάς το, έδειξε τον δρόμο προς την αιώνια ζωή, που μόνο προτυπωνόταν από την παρατεταμένη πρόσκαιρη ζωή στη Χαναάν για την οποία μιλά η Τορά (εδ. 14). Ο μόνος τρόπος με τον οποίο προσφέρεται αυτή η ζωή σε όσους είναι στον κόσμο, Ιουδαίους και εθνικούς εξίσου, είναι διά της θυσίας του μονογενούς Υιού του Θεού (εδ. 16). Ωστόσο, η πρόσβαση του κόσμου σε αυτή τη ζωή εξαρτάται από την αποδοχή του ευαγγελίου και την υπακοή του στις εντολές του ευαγγελίου· διαφορετικά θα ακολουθήσει κρίση αντί για ζωή (εδ. 17–21). Όπως θα διευκρινιστεί στο Ιω. 5:19–30, η πλήρης υπακοή του Υιού του ανθρώπου στον Πατέρα του, μέχρι θανάτου σταυρού, είναι τελικά σύμφωνη με το θέλημα του Θεού, που είναι ο λόγος του στην Παλαιά Διαθήκη: ζωή σε όσους τον εισακούουν και θάνατος καταδίκης σε όσους δεν τον τηρούν. Ο λόγος της Καινής Διαθήκης επεκτείνει το ίδιο μήνυμα σε ολόκληρο τον «κόσμο», δηλαδή μαζί και στα έθνη. Ο θείος λόγος είναι εις ζωήν, όχι εις κατάκριμα, για όσους τον εμπιστεύονται με τον σωστό τρόπο: «διότι ημείς διά του Πνεύματος προσδοκώμεν εκ πίστεως την ελπίδα της δικαιώσεως. Διότι εν Χριστώ Ιησού ούτε περιτομή έχει ισχύν τινά, ούτε ακροβυστία, αλλά πίστις δι' αγάπης ενεργουμένη.» (Γαλ. 5:5–6).

Περαιτέρω βιβλιογραφία

Charles H. Talbert, Reading John, Crossroads Publishing Company, New York, 1992· σ. 95–104.

Παύλος Ναντίμ Ταράζι (Paul Nadim Tarazi), New Testament Introduction, Vol. 3: Johannine Writings, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 2004· σ. 135.

Παύλος Ναντίμ Ταράζι (Paul Nadim Tarazi), Galatians: A Commentary, St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, NY, 1999· σ. 271–277.